1 Samuel 22:12

← 1 Samuel 22:11	1 Samuel 22:12 (ARC1911)	1 Samuel 22:13 →
Então o rei mandou chamar a Achimelech, sacerdote, filho de Ahitub, e a toda a casa de seu pae, os sacerdotes que estavam em Nob; e todos elles vieram ao rei.	E disse Saul: Ouve, peço-te, filho d’Ahitub. E elle disse: Eis-me aqui, senhor meu.	Então lhe disse Saul: Porque conspirastes contra mim, tu e o filho de Jessé? pois deste-lhe pão e espada, e consultaste por elle a Deus, para que se levantasse contra mim a armar-me ciladas, como se vê n’este dia?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disse^H559 Saul^H7586: Ouve^H8085, peço-te^H4994, filho^H1121 d’Ahitub^H285. E elle disse^H559: Eis-me^H2005 aqui, senhor^H113 meu.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל שְׁמַע־נָא בֶּן־אֲחִיטוּב וַיֹּאמֶר הִנְנִי אֲדֹנִי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
שְֽׁמַֽע	she.ma'-	H8085	HVqv2ms
נָ֖א	na'	H4994	HTe
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
אֲחִיט֑וּב	'a.chi.Tuv	H285	HNp
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הִנְ/נִ֥י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs
אֲדֹנִֽ/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
H285 — אֲחִיטוּב (ʼĂchîyṭûwb, akh-ee-toob'): de אָח (ʼâch) [H251] e טוּב (ṭûwb) [H2898]; irmão de bondade; Aitube, nome de vários sacerdotes
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Nave’s: ABIATAR; ACUSAÇÃO, FALSA; AÍAS; AIMELEQUE; AITUBE; FALSIDADE; GOVERNO; ESPÍRITO SANTO; MALÍCIA; GOVERNANTES

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 22 › Versículo 12