1 Reis 20:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 20 > Versículo 9

1 Reis 20:9

← 1 Reis 20:8 1 Reis 20:9 (ARC1911) 1 Reis 20:10 →
E todos os anciãos e todo o povo lhe disseram: Não lhe dês ouvidos, nem consintas.
Pelo que disse aos mensageiros de Ben-hadad: Dizei ao rei, meu senhor: Tudo o que primeiro mandaste pedir a teu servo, farei, porém isto não posso fazer. E foram os mensageiros, e lhe tornaram a dar esta resposta.
E Ben-hadad enviou a elle, e disse: Assim me façam os deuses, e outro tanto, que o pó de Samaria não bastará para encher as mãos de todo o povo que me segue.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pelo que disseH559 aos mensageirosH4397 de Ben-hadadH1130: DizeiH559 ao reiH4428, meu senhorH113: TudoH3605 o queH834 primeiroH7223 mandasteH7971 pedir aH413 teu servoH5650, fareiH6213, porém istoH1697 H2088 nãoH3808 possoH3201 fazerH6213. E foramH3212 os mensageirosH4397, e lhe tornaramH7725 a dar esta respostaH1697.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר לְמַלְאֲכֵי בֶן־הֲדַד אִמְרוּ לַאדֹנִי הַמֶּלֶךְ כֹּל אֲשֶׁר־שָׁלַחְתָּ אֶל־עַבְדְּךָ בָרִאשֹׁנָה אֶעֱשֶׂה וְהַדָּבָר הַזֶּה לֹא אוּכַל לַעֲשֹׂות וַיֵּלְכוּ הַמַּלְאָכִים וַיְשִׁבֻהוּ דָּבָר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֜אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לְ/מַלְאֲכֵ֣י
 le./mal.'a.Khei H4397 HR/Ncmpc
בֶן־הֲדַ֗ד
 ven-ha.Dad H1130 HNp
אִמְר֞וּ
 'im.Ru H559 HVqv2mp
לַֽ/אדֹנִ֤/י
 la./do.N/i H113 HR/Ncmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
כֹּל֩
 kol H3605 HNcmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
שָׁלַ֨חְתָּ
 sha.Lach.ta H7971 HVqp2ms
אֶל
 'el- H413 HR
עַבְדְּ/ךָ֤
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
בָ/רִֽאשֹׁנָה֙
 va./ri.sho.Nah H7223 HRd/Aafsa
אֶעֱשֶׂ֔ה
 'e.'e.Seh H6213 HVqi1cs
וְ/הַ/דָּבָ֣ר
 ve./ha./da.Var H1697 HC/Td/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
אוּכַ֖ל
 'u.Khal H3201 HVqi1cs
לַ/עֲשׂ֑וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
וַ/יֵּֽלְכוּ֙
 va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
הַ/מַּלְאָכִ֔ים
 ha./mal.'a.Khim H4397 HTd/Ncmpa
וַ/יְשִׁבֻ֖/הוּ
 va/y.shi.Vu./hu H7725 HC/Vhw3mp/Sp3ms
דָּבָֽר
 da.Var H1697 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): de בֵּן (bên) [H1121] e הֲדַד (Hădad) [H1908]; filho de Hadade; Ben-Hadade, nome de vários reis sírios
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 20 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/20/9&oldid=0"