1 Coríntios (1 Corinthios) 14:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 14 > Versículo 39
1 Coríntios (1 Corinthios) 14:39
| ← 1 Coríntios 14:38 | 1 Coríntios 14:39 (ARC1911) | 1 Coríntios 14:40 → |
|---|---|---|
Se alguem, porém, o ignora, ignore.
|
Portanto, irmãos, procurae, com zelo, prophetizar, e não prohibaes fallar linguas.
|
Mas faça-se tudo decentemente e com ordem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PortantoG5620, irmãosG80, procuraeG2206, com zelo, prophetizarG4395, eG2532 nãoG3361 prohibaesG2967 fallarG2980 linguasG1100.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ὥστε, ἀδελφοί, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν γλώσσαις μὴ κωλύετε·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ὥστε, |
Hōste | G5620 | CONJ | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ζηλοῦτε |
zēloute | G2206 | V-PAM-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
προφητεύειν, |
prophēteuein | G4395 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
λαλεῖν |
lalein | G2980 | V-PAN | |
γλώσσαις |
glōssais | G1100 | N-DPF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κωλύετε· |
kōluete | G2967 | V-PAM-2P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): de afinidade incerta; a língua; por implicação, uma linguagem (especialmente, uma naturalmente não adquirida)
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): de G2205; ter calor de sentimento a favor ou contra
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): da base de G2849; impedir, isto é, prevenir (por palavra ou ação)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): de G4396; predizer eventos, adivinhar, falar sob inspiração, exercer o ofício profético
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- procurae — 1 Coríntios 12:31, 1 Coríntios 14:1, 1 Coríntios 14:3, 1 Coríntios 14:5, 1 Coríntios 14:24-25, 1 Tessalonicenses 5:20
Referências recíprocas (3): 1 Coríntios 12:10, 1 Coríntios 13:8, 1 Coríntios 14:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: LÍNGUAS (o dom)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo