1 Crônicas (1 Chronicas) 7:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 7 > Versículo 15
1 Crônicas (1 Chronicas) 7:15
| ← 1 Crônicas 7:14 | 1 Crônicas 7:15 (ARC1911) | 1 Crônicas 7:16 → |
|---|---|---|
Os filhos de Manassés: Asriel, que a mulher de Gilead pariu (porém a sua concubina, a syra, pariu a Machir, pae de Gilead.
|
E Machir tomou a irmã de Huppim e Suppim por mulher, e era o seu nome Maaca), e foi o nome do segundo Selophad; e Selophad teve filhas.
|
E Maaca, mulher de Machir, pariu um filho, e chamou o seu nome Perez: e o nome de seu irmão foi Seres: e foram seus filhos Ulam e Rekem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E MachirH4353 tomouH3947 a irmãH269 de HuppimH2650 e SuppimH8206 por mulherH802, e era o seu nomeH8034 MaacaH4601), e foi o nomeH8034 do segundoH8145 SelophadH6765; e SelophadH6765 teveH1961 filhasH1323.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמָכִיר לָקַח אִשָּׁה לְחֻפִּים וּלְשֻׁפִּים וְשֵׁם אֲחֹתֹו מַעֲכָה וְשֵׁם הַשֵּׁנִי צְלָפְחָד וַתִּהְיֶנָה לִצְלָפְחָד בָּנֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָכִ֞יר |
u./ma.Khir | H4353 | HC/Np | |
לָקַ֤ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
אִשָּׁה֙ |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
לְ/חֻפִּ֣ים |
le./chu.Pim | H2650 | HR/Np | |
וּ/לְ/שֻׁפִּ֔ים |
u./le./shu.Pim | H8206 | HC/R/Np | |
וְ/שֵׁ֤ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אֲחֹת/וֹ֙ |
'a.cho.T/o | H269 | HNcfsc/Sp3ms | |
מַעֲכָ֔ה |
ma.'a.Khah | H4601 | HNp | |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
הַ/שֵּׁנִ֖י |
ha./she.Ni | H8145 | HTd/Aomsa | |
צְלָפְחָ֑ד |
tze.la.fe.Chad | H6765 | HNp | |
וַ/תִּהְיֶ֥נָה |
va./tih.Ye.nah | H1961 | HC/Vqw3fp | |
לִ/צְלָפְחָ֖ד |
li/tz.la.fe.Chad | H6765 | HR/Np | |
בָּנֽוֹת |
ba.Not | H1323 | HNcfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): feminino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; uma irmã (usado de forma muito ampla (como irmão), literal e figuradamente)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2650 — חֻפִּים (Chuppîym, khoop-peem'): plural de חֻפָּה (chuppâh) [H2646] (compare חוּפָם (Chûwphâm) [H2349]); Chuppim, um israelita
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): de מָכַר (mâkar) [H4376]; vendedor; Maquir, um israelita
- H4601 — מַעֲכָה (Maʻăkâh, mah-ak-aw'): ou מַעֲכָת (Maʻăkâth); (Josué 13:13), de מָעַךְ (mâʻak) [H4600]; depressão; Maacá, nome de um lugar na Síria, bem como de um mesopotâmio, de três israelitas, de quatro israelitas e de uma mulher síria
- H6765 — צְלׇפְחָד (Tsᵉlophchâd, tsel-of-chawd'): do mesmo que צָלָף (Tsâlâph) [H6764] e אֶחָד (ʼechâd) [H259]; Tselofade, um israelita
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, duplo, isto é, segundo; também adverbialmente, de novo
- H8206 — שֻׁפִּים (Shuppîym, shoop-peem'): plural de um substantivo não usado do mesmo que שְׁפִיפֹן (shᵉphîyphôn) [H8207] e com o mesmo significado; serpentes; Shuppim, um israelita
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Selophad — Números 26:33, Números 27:1-11, Números 36:1-12
- Huppim — 1 Crônicas 7:12
Referências recíprocas (1): Josué 17:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo