1 Crônicas (1 Chronicas) 4:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 4 > Versículo 14
1 Crônicas (1 Chronicas) 4:14
| ← 1 Crônicas 4:13 | 1 Crônicas 4:14 (ARC1911) | 1 Crônicas 4:15 → |
|---|---|---|
E foram os filhos de Kenas: Othniel e Seraias; e filhos de Othniel: Hathath.
|
E Meonothai gerou a Ophra, e Seraias gerou a Joab, pae dos do valle dos artifices; porque foram artifices.
|
E foram os filhos de Caleb, filho de Jefone: Iru, Ela, e Naam: e os filhos de Ela, a saber, Kenas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E MeonothaiH4587 gerouH3205 a OphraH6084, e SeraiasH8304 gerouH3205 a JoabH3097, paeH1 dos do valleH1516 dos artificesH2798; porqueH3588 foramH1961 artificesH2796.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמְעֹונֹתַי הֹולִיד אֶת־עָפְרָה וּשְׂרָיָה הֹולִיד אֶת־יֹואָב אֲבִי גֵּיא חֲרָשִׁים כִּי חֲרָשִׁים הָיוּ׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מְעוֹנֹתַ֖י |
u./me.'o.no.Tai | H4587 | HC/Np | |
הוֹלִ֣יד |
ho.Lid | H3205 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָפְרָ֑ה |
'a.fe.Rah | H6084 | HNp | |
וּ/שְׂרָיָ֗ה |
u./se.ra.Yah | H8304 | HC/Np | |
הוֹלִ֤יד |
ho.Lid | H3205 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹאָב֙ |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
אֲבִי֙ |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
גֵּ֣יא |
gei' | H1516 | HNcbsc | |
חֲרָשִׁ֔ים |
cha.ra.Shim | H2798 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
חֲרָשִׁ֖ים |
cha.ra.Shim | H2796 | HNcmpa | |
הָיֽוּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abreviado) גַּי (gay); provavelmente (por transposição) da mesma raiz que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abreviado); um desfiladeiro (por seus lados elevados; portanto, estreito, mas não uma ravina ou ribeiro de inverno)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2791 — חֶרֶשׁ (cheresh, kheh'-resh): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; arte mágica; também silêncio
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; um artífice de qualquer material
- H2798 — חֲרָשִׁים (Chărâshîym, khar-aw-sheem'): plural de חָרָשׁ (chârâsh) [H2796]; mecânicos, nome de um vale em Jerusalém
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e אָב (ʼâb) [H1]; gerado por Jeová; Joabe, nome de três israelitas
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4587 — מְעוֹנֹתַי (Mᵉʻôwnôthay, meh-o-no-thah'-ee): plural de מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh) [H4585]; habitacional; Meonotai, um israelita
- H6084 — עׇפְרָה (ʻOphrâh, of-raw'): feminino de עֹפֶר (ʻôpher) [H6082]; corça; Ofra, nome de um israelita e de dois lugares na Palestina
- H8304 — שְׂרָיָה (Sᵉrâyâh, ser-aw-yaw'): ou שְׂרָיָהוּ (Sᵉrâyâhûw); de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ja prevaleceu; Seraías, nome de nove israelitas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- artifices — 2 Reis 24:14, Neemias 11:35
Referências recíprocas (2): Gênesis 36:43, 1 Crônicas 4:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo