רות 3:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > רות > פרק 3 > פסוק 14
רות 3:14
| ← רות 3:13 | רות 3:14 (MT) | רות 3:15 → |
|---|---|---|
לִ֣ינִי׀ הַלַּ֗יְלָה וְהָיָ֤ה בַבֹּ֙קֶר֙ אִם יִגְאָלֵ֥ךְ טוֹב֙ יִגְאָ֔ל וְאִם לֹ֨א יַחְפֹּ֧ץ לְגָֽאֳלֵ֛ךְ וּגְאַלְתִּ֥יךְ אָנֹ֖כִי חַי יְהוָ֑ה שִׁכְבִ֖י עַד הַבֹּֽקֶר׃
|
וַתִּשְׁכַּ֤ב מרגלתו עַד הַבֹּ֔קֶר וַתָּ֕קָם בטרום יַכִּ֥יר אִ֖ישׁ אֶת רֵעֵ֑הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ אַל יִוָּדַ֔ע כִּי בָ֥אָה הָאִשָּׁ֖ה הַגֹּֽרֶן׃
|
וַיֹּ֗אמֶר הָ֠בִי הַמִּטְפַּ֧חַת אֲשֶׁר עָלַ֛יִךְ וְאֶֽחֳזִי בָ֖הּ וַתֹּ֣אחֶז בָּ֑הּ וַיָּ֤מָד שֵׁשׁ שְׂעֹרִים֙ וַיָּ֣שֶׁת עָלֶ֔יהָ וַיָּבֹ֖א הָעִֽיר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתִּשְׁכַּ֤בH7901 מרגלתוH4772 עַדH5704 הַבֹּ֔קֶרH1242 וַתָּ֕קָםH6965 בטרוםH2958 יַכִּ֥ירH5234 אִ֖ישׁH376 אֶתH853 רֵעֵ֑הוּH7453 וַיֹּ֙אמֶר֙H559 אַלH408 יִוָּדַ֔עH3045 כִּיH3588 בָ֥אָהH935 הָאִשָּׁ֖הH802 הַגֹּֽרֶן׃H1637
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתִּשְׁכַּב [מַרְגְּלָתַו כ] (מַרְגְּלֹותָיו ק) עַד־הַבֹּקֶר וַתָּקָם [בִּטְרֹום כ] (בְּטֶרֶם ק) יַכִּיר אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וַיֹּאמֶר אַל־יִוָּדַע כִּי־בָאָה הָאִשָּׁה הַגֹּרֶן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּשְׁכַּ֤ב |
va./tish.Kav | H7901 | HC/Vqw3fs | and/ she lay down |
[מרגלת/ו כ] (מַרְגְּלוֹתָי/ו֙ ק) |
[margᵉlâh כ] (mar.ge.la.ta/v ק) | H4772 כ | [HNcfsc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp3ms ק) | (feet/ his ק) |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
הַ/בֹּ֔קֶר |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | the/ morning |
וַ/תָּ֕קָם |
va./Ta.kom | H6965 | HC/Vqw3fs | and/ she arose |
[ב/טרום כ] (בְּ/טֶ֛רֶם ק) |
[ṭᵉrôwm כ] (bi/t.rom ק) | H2958 כ H2962 ק | [HR/D כ] (HR/Acbsa ק) | ((in)/ before ק) |
יַכִּ֥יר |
ya.Kir | H5234 | HVhi3ms | he recognized |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | anyone |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
רֵעֵ֑/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | neighbor/ his |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
יִוָּדַ֔ע |
yi.va.Da' | H3045 | HVNj3ms | it be known |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | that |
בָ֥אָה |
Va.'ah | H935 | HVqp3fs | she came |
הָ/אִשָּׁ֖ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | the/ woman |
הַ/גֹּֽרֶן |
ha./Go.ren | H1637 | HTd/Ncbsa | the/ threshing floor |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להחליק; גורן (על שם היותה מיושרת); בהשאלה, כל שטח פתוח
- H2958 — טְרוֹם (ṭᵉrôwm, ter-ome'): וריאציה של טֶרֶם (ṭerem) [H2962]; עדיין לא
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4772 — מַרְגְלָה (margᵉlâh, mar-ghel-aw'): נגזר-שם מן רֶגֶל (regel) [H7272]; (ברבים, במשמע קיבוצי) מקום המרגלות, כלומר (בתואר הפועל) למרגלות, או (בהוראה ישירה) הרגליים עצמן
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לבחון בדקדוק, כלומר להתבונן בעיון; ומכאן (כשמשתמעת הכרה), להכיר, להיות מיודע עם, לדאוג ל־, לכבד, לרחוש יראת כבוד, או (כשמשתמעת חשדנות), להתעלם, לא לשים לב, להתנכר, לדחות, להפקיר, להעמיד פנים (כאילו אינו יודע או מתכחש)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להפסיק או להשעות; למעשה, אי־התרחשות; בשימוש תוארי־פועל, טרם או בטרם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַל יִוָּדַ֔ע — קהלת 7:1, האיגרת אל הרומאים 12:17, האיגרת אל הרומאים 14:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:21, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:22, איגרת פטרוס הראשונה 2:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: דיש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין