כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 4 > פסוק 18

האיגרת אל הרומאים 4:18

← האיגרת אל הרומאים 4:17	האיגרת אל הרומאים 4:18 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 4:19 →
כַּכָּתוּב כִּי אַב־הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ וְהוּא הֶאֱמִין כִּי נֶגֶד פָּנָיו אֱלֹהִים הַמְחַיֶּה אֶת־הַמֵּתִים וְהַקּוֹרֵא לְמַה־שֶּׁלֹא־הָיָה כְּמוֹ הוֶֹה׃	בְּאֶפֶס תִּקְוָה הֶאֱמִין בְּתִקְוָה לְמַעַן אֲשֶׁר יִהְיֶה לְאַב הֲמוֹן גּוֹיִם כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ׃	וְלֹא רָפְתָה אֱמוּנָתוֹ בְּהִתְבּוֹנֲנוֹ אֶל־בְּשָׂרוֹ אֲשֶׁר הָיָה כַמֵּת בִּהְיוֹתוֹ כְּבֶן־מְאַת שָׁנָה וְאֶל־רֶחֶם שָׂרָה אֲשֶׁר בָּלָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

בְּאֶפֶס^G3844 תִּקְוָה^G1680 הֶאֱמִין^G4100 בְּתִקְוָה^{G1680 G1909} לְמַעַן^G1519 אֲשֶׁר יִהְיֶה^{G1096 G846} לְאַב^G3962 הֲמוֹן^G4183 גּוֹיִם^G1484 כְּמוֹ^G2596 שֶׁנֶּאֱמַר^G2046 כֹּה^G3779 יִהְיֶה^G2071 זַרְעֶךָ׃^{G4690 G4675}

המקור היווני

ὃς παρ’ ἐλπίδα ἐπ’ ἐλπίδι ἐπίστευσεν, εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν, κατὰ τὸ εἰρημένον, Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὃς	hos	G3739	R-NSM	—
παρ’	par’	G3844	PREP
ἐλπίδα	elpida	G1680	N-ASF
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
ἐλπίδι	elpidi	G1680	N-DSF
ἐπίστευσεν,	episteusen	G4100	V-AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
γενέσθαι	genesthai	G1096	V-2ADN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
πολλῶν	pollōn	G4183	A-GPN
ἐθνῶν,	ethnōn	G1484	N-GPN
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
εἰρημένον,	eirēmenon	G2046	V-RPP-ASN-ATT
Οὕτως	Houtōs	G3779	ADV
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
σπέρμα	sperma	G4690	N-NSN
σου.	sou	G4675	P-2GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): מן ἔλπω (élpō) ראשוני (לצפות, בדרך כלל בהנאה); תקווה (במובן מופשט או מוחשי) או ביטחון
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): ככל הנראה צורה מלאה יותר של G4483; צורה חלופית של G2036 בזמנים מסוימים; להשמיע, כלומר לדבר או לומר
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): מ־G4687; דבר הנזרע, כלומר זרע (לרבות הזרע הגברי); מכאן, צאצאים; ובמיוחד, שארית (בהשאלה, כמי שנשמרה לצורך זריעה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נגד — משלי 13:12, יחזקאל 37:11, הבשורה על פי מרקוס 5:35-36, הבשורה על פי לוקאס 1:18, מעשי השליחים 27:25, האיגרת אל הרומאים 4:19, האיגרת אל הרומאים 5:5, האיגרת אל הרומאים 8:24
כן יעשה — בראשית 15:5-6

הפניות הדדיות (12): בראשית 18:11, בראשית 34:30, שמואל א 30:6, תהלים 22:5, תהלים 42:6, ישעיה 26:3, הבשורה על פי מתי 14:31, הבשורה על פי מרקוס 11:23, הבשורה על פי יוחנן 3:33, האיגרת אל הגלטים 4:23, האיגרת אל העברים 7:4, האיגרת אל העברים 11:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמונה וכפירה; תקווה וייאוש; הבטחת זרע
Torrey’s: תקווה
Nave's: אברהם; אוניברסליות הכנסייה; אמונה; תקווה; הצדקה; ציטוטים ורמיזות; תחיית המתים; ישועה; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 4 › פסוק 18

האיגרת אל הרומאים 4:18

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 4:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 4:18

האיגרת אל הרומאים 4:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש