האיגרת אל הרומאים 16:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 16 > פסוק 1
האיגרת אל הרומאים 16:1
| ← האיגרת אל הרומאים 15:33 | האיגרת אל הרומאים 16:1 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 16:2 → |
|---|---|---|
וֵאלֹהֵי הַשָּׁלוֹם עִם־כֻּלְּכֶם אָמֵן׃
|
וְהִנְנִי מַזְכִּיר לָכֶם לְטוֹב אֶת־פּוּבִי אֲחוֹתֵינוּ שֶׁהִיא מְשַׁמֶּשֶׁת הַקְּהִלָּה אֲשֶׁר בְּקַנְכְּרָי׃
|
אֲשֶׁר תְּקַבְּלוּהָ בַּאֲדֹנֵינוּ כָּרָאוּי לַקְּדוֹשִׁים וְתִתְמְכוּ בָהּ לְכֹל אֲשֶׁר־תִּצְטָרֵךְ לָכֶם כִּי־גַם־הִיא הָיְתָה עֹזֶרֶת לָרַבִּים וְגַם לְנַפְשִׁי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהִנְנִיG1161 מַזְכִּירG4921 לָכֶםG5213 לְטוֹב אֶת־פּוּבִיG5402 אֲחוֹתֵינוּG79 G2257 שֶׁהִיאG5607 מְשַׁמֶּשֶׁתG1249 הַקְּהִלָּהG1577 אֲשֶׁר בְּקַנְכְּרָי׃G1722 G2747
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Συνίστημι |
Sunistēmi | G4921 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
Φοίβην |
Phoibēn | G5402 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀδελφὴν |
adelphēn | G79 | N-ASF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
οὖσαν |
ousan | G5607 | V-PAP-ASF | |
διάκονον |
diakonon | G1249 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κεγχρεαῖς· |
Kenchreais | G2747 | N-DPF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): צורת הנקבה של G80; אחות (בקשר משפחתי או במובן הקהילתי־כנסייתי)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): כנראה מן הפועל המיושן διάκω (diákō) (לרוץ בשליחויות; השווה G1377); משרת, כלומר (בצורת היחס) מלצר (בשולחן או בשאר מלאכות פשוטות); ובמיוחד, מורה ורועה נוצרי (במובן הטכני, דיאקון או דיאקונית)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2747 — Κεγχρεαί (Kenchreaí, keng-khreh-a'-hee): ככל הנראה מן kegchros (דוחן); קנכריאה, נמל של קורינתוס
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): מן G4862 ומן G2476 (לרבות צורותיו הקרובות); להעמיד יחד, כלומר (במשתמע) להציג (לטובה), או (בהשאלה) להראות; בפועל עומד, לעמוד סמוך, או (בהשאלה) להתקיים כמכלול
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5402 — Φοίβη (Phoíbē, foy'-bay): נקבה של φοῖβος (phoîbos) (בהיר; כנראה קרוב לבסיס של G5457); פויבי, אישה נוצרייה
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עבד — הבשורה על פי לוקאס 8:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:9-10
- קנכרי — מעשי השליחים 18:18
- ממליץ — האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:1
- שלנו — הבשורה על פי מתי 12:50, הבשורה על פי מרקוס 10:30, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:2, איגרת יעקב 2:15, איגרת פטרוס הראשונה 1:22-23
הפניות הדדיות (8): שמות 35:25, משלי 31:31, הבשורה על פי מתי 10:41, מעשי השליחים 18:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:5, האיגרת אל טיטוס 3:15, האיגרת אל העברים 13:24, איגרת יוחנן השלישית 1:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פויבי; נשים
- Torrey’s: שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; עבודת שליחות של משרתי הקהילה
- Nave's: קנכריאה; כנסייה; שמשית (דיאקונית); הכנסת אורחים; אהבה; פובי (פיבי); הכרת טובה; נשים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין