תהלים 74:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 74 > פסוק 8

תהלים 74:8


← תהלים 74:7 תהלים 74:8 (MT) תהלים 74:9 →
שִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן שְׁמֶֽךָ׃
אָמְר֣וּ בְ֭לִבָּם נִינָ֣ם יָ֑חַד שָׂרְפ֖וּ כָל מוֹעֲדֵי אֵ֣ל בָּאָֽרֶץ׃
אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ לֹ֥א רָ֫אִ֥ינוּ אֵֽין ע֥וֹד נָבִ֑יא וְלֹֽא אִ֝תָּ֗נוּ יֹדֵ֥עַ עַד מָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אָמְר֣וּH559 בְ֭לִבָּםH3820 נִינָ֣םH3238 יָ֑חַדH3162 שָׂרְפ֖וּH8313 כָלH3605 מוֹעֲדֵיH4150 אֵ֣לH410 בָּאָֽרֶץ׃H776


המקור העברי

אָמְרוּ בְלִבָּם נִינָם יָחַד שָׂרְפוּ כָל־מֹועֲדֵי־אֵל בָּאָרֶץ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אָמְר֣וּ
'a.me.Ru H559 HVqp3cp they said
בְ֭/לִבָּ/ם
Ve./li.bo/m H3820 HR/Ncmsc/Sp3mp in/ heart/ their
נִינָ֣/ם
ni.Na/m H3238 HNcmsc/Sp3mp let us oppress/ them
יָ֑חַד
Ya.chad H3162 HNcmsa altogether
שָׂרְפ֖וּ
sa.re.Fu H8313 HVqp3cp they burned
כָל
khol- H3605 HNcmsc all
מוֹעֲדֵי
mo.'a.dei- H4150 HNcmpc (the) appointed places of
אֵ֣ל
'el H410 HNcmsa God
בָּ/אָֽרֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa in the/ land
הפניות שטרונג
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
  • H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): שורש ראשוני; לזעום או לנהוג באלימות; ומכאן, לדכא, להתעלל, להונות
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): תהלים 35:25, תהלים 79:1, תהלים 83:13, תהלים 94:5, תהלים 124:3, איכה 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 74 › פסוק 8