תהלים 63:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 63 > פסוק 7
תהלים 63:7
| ← תהלים 63:6 | תהלים 63:7 (MT) | תהלים 63:8 → |
|---|---|---|
כְּמ֤וֹ חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל פִּֽי׃
|
אִם זְכַרְתִּ֥יךָ עַל יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה בָּֽךְ׃
|
כִּֽי הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 63:7. The English (KJV) numbering calls it תהלים 63:6.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִםH518 זְכַרְתִּ֥יךָH2142 עַלH5921 יְצוּעָ֑יH3326 בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹתH821 אֶהְגֶּהH1897 בָּֽךְ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִם־זְכַרְתִּיךָ עַל־יְצוּעָי בְּאַשְׁמֻרֹות אֶהְגֶּה־בָּךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
זְכַרְתִּ֥י/ךָ |
ze.khar.Ti./kha | H2142 | HVqp1cs/Sp2ms | I have remembered/ you |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
יְצוּעָ֑/י |
ye.tzu.'A/i | H3326 | HNcmpc/Sp1cs | beds/ my |
בְּ֝/אַשְׁמֻר֗וֹת |
be./'ash.mu.Rot | H821 | HR/Ncfpa | in/ (the) night-watches |
אֶהְגֶּה |
'eh.geh- | H1897 | HVqi1cs | I meditate |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | on/ you |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H821 — אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh, ash-moo-raw'): או אַשׁמוּרָה (ʼashmûwrâh); או אַשׁמֹרֶת (ʼashmôreth); (נקבה) מן שָׁמַר (shâmar) [H8104]; אשמורת לילה
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): שורש ראשוני (השווה הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); להגות, לרטון (מתוך עונג או מתוך כעס); ומכאן, להרהר, לשקוד במחשבה
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H3326 — יָצוּעַ (yâtsûwaʻ, yaw-tsoo'-ah): בינוני סביל של יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; מצע פרוש, כלומר יצוע (מיטה); (במונחי אדריכלות) תוספת בנייה, כלומר אגף או יציע נשען (קומה אחת או כלל הקומות יחד)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (8): תהלים 4:5, תהלים 16:7, תהלים 94:19, תהלים 104:34, תהלים 130:6, ישעיה 21:8, ישעיה 26:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שכל בשרי ושכל רוחני; זיכרון ושכחה
- Torrey’s: התייחדות עם אלוהים
- Nave's: אמונה; שמחה; אהבה; הגות; לילה; הלל ותהילה; ישועה; מבקשים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 63:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 63:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין