תהלים 63:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 63 > פסוק 5
תהלים 63:5
| ← תהלים 63:4 | תהלים 63:5 (MT) | תהלים 63:6 → |
|---|---|---|
כִּי ט֣וֹב חַ֭סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃
|
כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי׃
|
כְּמ֤וֹ חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל פִּֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 63:5. The English (KJV) numbering calls it תהלים 63:4.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כֵּ֣ןH3651 אֲבָרֶכְךָ֣H1288 בְחַיָּ֑יH2416 בְּ֝שִׁמְךָH8034 אֶשָּׂ֥אH5375 כַפָּֽי׃H3709
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כֵּן אֲבָרֶכְךָ בְחַיָּי בְּשִׁמְךָ אֶשָּׂא כַפָּי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | thus |
אֲבָרֶכְ/ךָ֣ |
'a.va.rekh./Kha | H1288 | HVpi1cs/Sp2ms | I will bless/ you |
בְ/חַיָּ֑/י |
ve./chai.Ya/i | H2416 | HR/Ncmpc/Sp1cs | in/ life/ my |
בְּ֝/שִׁמְ/ךָ |
Be./shim./kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | in/ name/ your |
אֶשָּׂ֥א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | I will lift up |
כַפָּֽ/י |
kha.Pa/i | H3709 | HNcfdc/Sp1cs | hands/ my |
הפניות שטרונג
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֶשָּׂ֥א — מלכים א 8:22-66, תהלים 134:2, חבקוק 3:10
- כה — תהלים 104:33, תהלים 145:1-3, תהלים 146:1-2
הפניות הדדיות (10): דברי הימים ב 6:12, נחמיה 8:6, תהלים 28:2, תהלים 100:2, תהלים 141:2, איכה 2:19, איכה 3:41, הבשורה על פי לוקאס 18:30, האיגרת אל הקולוסים 3:16, איגרת יעקב 3:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נשיאת כפיים בתפילה ובהלל
- Nave's: הלל ותהילה; מבקשים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 63:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 63:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין