תהלים 29:5

← תהלים 29:4	תהלים 29:5 (MT)	תהלים 29:6 →
קוֹל יְהוָ֥ה בַּכֹּ֑חַ ק֥וֹל יְ֝הוָ֗ה בֶּהָדָֽר׃	ק֣וֹל יְ֭הוָה שֹׁבֵ֣ר אֲרָזִ֑ים וַיְשַׁבֵּ֥ר יְ֝הוָ֗ה אֶת אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן׃	וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמוֹ עֵ֑גֶל לְבָנ֥וֹן וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמ֣וֹ בֶן רְאֵמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

ק֣וֹל^H6963 יְ֭הוָה^H3068 שֹׁבֵ֣ר^H7665 אֲרָזִ֑ים^H730 וַיְשַׁבֵּ֥ר^H7665 יְ֝הוָ֗ה^H3068 אֶת^H853 אַרְזֵ֥י^H730 הַלְּבָנֽוֹן׃^H3844

המקור העברי

קֹול יְהוָה שֹׁבֵר אֲרָזִים וַיְשַׁבֵּר יְהוָה אֶת־אַרְזֵי הַלְּבָנֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) voice of
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
שֹׁבֵ֣ר	sho.Ver	H7665	HVqrmsa	(is) breaking
אֲרָזִ֑ים	'a.ra.Zim	H730	HNcmpa	cedars
וַ/יְשַׁבֵּ֥ר	va/y.sha.Ber	H7665	HC/Vpw3ms	and/ he broke in pieces
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אַרְזֵ֥י	'ar.Zei	H730	HNcmpc	(the) cedars of
הַ/לְּבָנֽוֹן	ha./le.va.Non	H3844	HTd/Np	(the)/ Lebanon

הפניות שטרונג

H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): מן לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (ה) ההר הלבן (משלגו); לבנון, רכס הרים בארץ ישראל
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין