תהלים 18:41

← תהלים 18:40	תהלים 18:41 (MT)	תהלים 18:42 →
וַתְּאַזְּרֵ֣נִי חַ֭יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֖יעַ קָמַ֣י תַּחְתָּֽי׃	וְֽאֹיְבַ֗י נָתַ֣תָּה לִּ֣י עֹ֑רֶף וּ֝מְשַׂנְאַ֗י אַצְמִיתֵֽם׃	יְשַׁוְּע֥וּ וְאֵין מוֹשִׁ֑יעַ עַל יְ֝הוָ֗ה וְלֹ֣א עָנָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְֽאֹיְבַ֗י^H341 נָתַ֣תָּה^H5414 לִּ֣י עֹ֑רֶף^H6203 וּ֝מְשַׂנְאַ֗י^H8130 אַצְמִיתֵֽם׃^H6789

המקור העברי

וְאֹיְבַי נָתַתָּה לִּי עֹרֶף וּמְשַׂנְאַי אַצְמִיתֵם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְֽ/אֹיְבַ֗/י	ve./'o.ye.Va/i	H341	HC/Vqrmpc/Sp1cs	and/ enemies/ my
נָתַ֣תָּה	na.Ta.tah	H5414	HVqp2ms	you gave
לִּ֣/י	l/i		HR/Sp1cs	to/ me
עֹ֑רֶף	'O.ref	H6203	HNcmsa	(the) neck
וּ֝/מְשַׂנְאַ֗/י	u./me.san.'A/i	H8130	HC/Vprmpc/Sp1cs	and/ (those who) hated/ me
אַצְמִיתֵֽ/ם	'atz.mi.Te/m	H6789	HVhi1cs/Sp3mp	I destroyed/ them

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): מן עָרַף (ʻâraph) [H6202]; העורף או מפרקת הצוואר (על שם נטייתו כלפי מטה); ומכאן, הגב בדרך כלל (בין כפשוטו ובין בהשאלה)
H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): שורש ראשוני; להכרית, להשמיד (כפשוטו או בהשאלה)
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין