תהלים 115:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 115 > פסוק 17

תהלים 115:17


← תהלים 115:16 תהלים 115:17 (MT) תהלים 115:18 →
הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי אָדָֽם׃
לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כָּל יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה׃
וַאֲנַ֤חְנוּ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵֽעַתָּ֥ה וְעַד עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ יָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

לֹ֣אH3808 הַ֭מֵּתִיםH4191 יְהַֽלְלוּH1984 יָ֑הּH3050 וְ֝לֹ֗אH3808 כָּלH3605 יֹרְדֵ֥יH3381 דוּמָֽה׃H1745


המקור העברי

לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ־יָהּ וְלֹא כָּל־יֹרְדֵי דוּמָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
לֹ֣א
lo' H3808 HTn not
הַ֭/מֵּתִים
Ha./me.tim H4191 HTd/Vqrmpa the/ dead
יְהַֽלְלוּ
ye.ha.lu- H1984 HVpi3mp they will praise
יָ֑הּ
Yah H3050 HNp Yahweh
וְ֝/לֹ֗א
ve./Lo' H3808 HC/Tn and/ not
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
יֹרְדֵ֥י
yo.re.Dei H3381 HVqrmpc (those who) go down of
דוּמָֽה
du.Mah H1745 HNcfsa silence
הפניות שטרונג
  • H1745 — דּוּמָה (dûwmâh, doo-maw'): משורש בלתי־משומש שמשמעו להיות אילם (השווה דָּמָה (dâmâh) [H1820]); דומייה, שתיקה; בהשאלה, מוות
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
  • H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): צורה מקוצרת של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], ומשמעה כמשמעו; יָהּ, השם המקודש (צורתו המקוצרת של השם המפורש יהוה)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): יהושע 24:29, תהלים 94:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 115 › פסוק 17