תהלים 115:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 115 > פסוק 17
תהלים 115:17
| ← תהלים 115:16 | תהלים 115:17 (MT) | תהלים 115:18 → |
|---|---|---|
הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי אָדָֽם׃
|
לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כָּל יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה׃
|
וַאֲנַ֤חְנוּ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵֽעַתָּ֥ה וְעַד עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ יָֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לֹ֣אH3808 הַ֭מֵּתִיםH4191 יְהַֽלְלוּH1984 יָ֑הּH3050 וְ֝לֹ֗אH3808 כָּלH3605 יֹרְדֵ֥יH3381 דוּמָֽה׃H1745
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ־יָהּ וְלֹא כָּל־יֹרְדֵי דוּמָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
הַ֭/מֵּתִים |
Ha./me.tim | H4191 | HTd/Vqrmpa | the/ dead |
יְהַֽלְלוּ |
ye.ha.lu- | H1984 | HVpi3mp | they will praise |
יָ֑הּ |
Yah | H3050 | HNp | Yahweh |
וְ֝/לֹ֗א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
יֹרְדֵ֥י |
yo.re.Dei | H3381 | HVqrmpc | (those who) go down of |
דוּמָֽה |
du.Mah | H1745 | HNcfsa | silence |
הפניות שטרונג
- H1745 — דּוּמָה (dûwmâh, doo-maw'): משורש בלתי־משומש שמשמעו להיות אילם (השווה דָּמָה (dâmâh) [H1820]); דומייה, שתיקה; בהשאלה, מוות
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): צורה מקוצרת של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], ומשמעה כמשמעו; יָהּ, השם המקודש (צורתו המקוצרת של השם המפורש יהוה)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַ֭מֵּתִים — תהלים 6:6, תהלים 30:10, תהלים 88:11-13, ישעיה 38:18-19
- יֹרְדֵ֥י — שמואל א 2:9, תהלים 31:18
הפניות הדדיות (2): יהושע 24:29, תהלים 94:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: המתים; מוות טבעי
- Nave's: מתים (בני אדם); מוות; שְׁאוֹל (הָדֵס)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין