תהלים 114:2

← תהלים 114:1	תהלים 114:2 (MT)	תהלים 114:3 →
בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃	הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃	הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

הָיְתָ֣ה^H1961 יְהוּדָ֣ה^H3063 לְקָדְשׁ֑וֹ^H6944 יִ֝שְׂרָאֵ֗ל^H3478 מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃^H4475

המקור העברי

הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשֹׁו יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלֹותָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָיְתָ֣ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	it became
יְהוּדָ֣ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
לְ/קָדְשׁ֑/וֹ	le./ka.de.Sh/o	H6944	HR/Ncmsc/Sp3ms	(into)/ sanctuary/ his
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
מַמְשְׁלוֹתָֽי/ו	mam.she.lo.Ta/v	H4475	HNcbpc/Sp3ms	dominion(s)/ his

הפניות שטרונג

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4475 — מֶמְשָׁלָה (memshâlâh, mem-shaw-law'): הנקבה של מִמְשָׁל (mimshâl) [H4474]; שלטון; וגם (בקונקרטי ברבים) ממלכה או שליט
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין