משלי 8:31

← משלי 8:30	משלי 8:31 (MT)	משלי 8:32 →
וָֽאֶהְיֶ֥ה אֶצְל֗וֹ אָ֫מ֥וֹן וָֽאֶהְיֶ֣ה שַׁ֭עֲשֻׁעִים י֤וֹם׀ י֑וֹם מְשַׂחֶ֖קֶת לְפָנָ֣יו בְּכָל עֵֽת׃	מְ֭שַׂחֶקֶת בְּתֵבֵ֣ל אַרְצ֑וֹ וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י אֶת בְּנֵ֥י אָדָֽם׃	וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ לִ֑י וְ֝אַשְׁרֵ֗י דְּרָכַ֥י יִשְׁמֹֽרוּ׃

נוסח הפסוק

MT

מְ֭שַׂחֶקֶת^H7832 בְּתֵבֵ֣ל^H8398 אַרְצ֑וֹ^H776 וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י^H8191 אֶת^H854 בְּנֵ֥י^H1121 אָדָֽם׃^H120

המקור העברי

מְשַׂחֶקֶת בְּתֵבֵל אַרְצֹו וְשַׁעֲשֻׁעַי אֶת־בְּנֵי אָדָם׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מְ֭שַׂחֶקֶת	Me.sa.che.ket	H7832	HVprfsa	playing
בְּ/תֵבֵ֣ל	be./te.Vel	H8398	HR/Ncfsc	in/ (the) world of
אַרְצ֑/וֹ	'ar.Tz/o	H776	HNcbsc/Sp3ms	earth/ his
וְ֝/שַׁעֲשֻׁעַ֗/י	ve./sha.'a.shu.'A/i	H8191	HC/Ncmpc/Sp1cs	and/ delight(s)/ my
אֶת	'et-	H854	HR	(were) with
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) children of
אָדָֽם	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): שורש קדום; לצחוק (מתוך הנאה או מתוך לעג); ומכאן, לשחק
H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): מן שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173]; הנאה, שעשוע
H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): מן יָבַל (yâbal) [H2986]; הארץ (בהיותה לחה ולפיכך מיושבת); בהרחבה, כדור הארץ; מכאן, יושביה; ובמיוחד ארץ מסוימת, כגון בבל, ארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ושלי — תהלים 16:3, תהלים 40:7-9, הבשורה על פי יוחנן 4:34, הבשורה על פי יוחנן 13:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין