כתבי הקודש > משלי > פרק 7 > פסוק 14

משלי 7:14

← משלי 7:13	משלי 7:14 (MT)	משלי 7:15 →
וְהֶחֱזִ֣יקָה בּ֭וֹ וְנָ֣שְׁקָה לּ֑וֹ הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ׃	זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יּ֗וֹם שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃	עַל כֵּ֭ן יָצָ֣אתִי לִקְרָאתֶ֑ךָ לְשַׁחֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃

נוסח הפסוק

MT

זִבְחֵ֣י^H2077 שְׁלָמִ֣ים^H8002 עָלָ֑י^H5921 הַ֝יּ֗וֹם^H3117 שִׁלַּ֥מְתִּי^H7999 נְדָרָֽי׃^H5088

המקור העברי

זִבְחֵי שְׁלָמִים עָלָי הַיֹּום שִׁלַּמְתִּי נְדָרָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זִבְחֵ֣י	ziv.Chei	H2077	HNcmpc	sacrifices of
שְׁלָמִ֣ים	she.la.Mim	H8002	HNcmpa	peace offerings
עָלָ֑/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	(are) on/ me
הַ֝/יּ֗וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	this/ day
שִׁלַּ֥מְתִּי	shi.Lam.ti	H7999	HVpp1cs	I have paid
נְדָרָֽ/י	ne.da.Ra/i	H5088	HNcmpc/Sp1cs	vows/ my

הפניות שטרונג

H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): או נֵדֶר (nêder); מן נָדַר (nâdar) [H5087]; הבטחה (לאלוהים), נדר; וגם (במובן מוחשי) הדבר שנידר
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; כפשוטו, גמול ותשלום, כלומר קרבן (בנדבה) של תודה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים — ויקרא 7:15, דברים 12:6-7, משלי 15:8, משלי 17:1, משלי 21:27
זה — שמואל ב 15:7-9, מלכים א 21:9-10, הבשורה על פי יוחנן 18:28

הפניות הדדיות (5): ויקרא 3:1, ויקרא 22:21, במדבר 7:23, ירמיה 7:10, איגרת יעקב 5:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ניאוף; עיוורון; זונה (יצאנית); צביעות; בורות; זימה; ניסיון (פיתוי); נשים; בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 7 › פסוק 14

משלי 7:14

תוכן עניינים

משלי 7:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 7:14

משלי 7:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש