משלי 26:10

← משלי 26:9	משלי 26:10 (MT)	משלי 26:11 →
ח֭וֹחַ עָלָ֣ה בְיַד שִׁכּ֑וֹר וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃	רַ֥ב מְחֽוֹלֵֽל כֹּ֑ל וְשֹׂכֵ֥ר כְּ֝סִ֗יל וְשֹׂכֵ֥ר עֹבְרִֽים׃	כְּ֭כֶלֶב שָׁ֣ב עַל קֵא֑וֹ כְּ֝סִ֗יל שׁוֹנֶ֥ה בְאִוַּלְתּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

רַ֥ב^H7227 מְחֽוֹלֵֽל^H2342 כֹּ֑ל^H3605 וְשֹׂכֵ֥ר^H7936 כְּ֝סִ֗יל^H3684 וְשֹׂכֵ֥ר^H7936 עֹבְרִֽים׃^H5674

המקור העברי

רַב מְחֹולֵל־כֹּל וְשֹׂכֵר כְּסִיל וְשֹׂכֵר עֹבְרִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רַ֥ב	rav	H7227	HAamsa	an archer
מְחֽוֹלֵֽל	me.cho.lel-	H2342	HVmrmsa	(who) wounds
כֹּ֑ל	Kol	H3605	HNcmsa	everyone
וְ/שֹׂכֵ֥ר	ve./so.Kher	H7936	HC/Vqrmsa	and/ (one who) hires
כְּ֝סִ֗יל	ke.Sil	H3684	HAamsa	a fool
וְ/שֹׂכֵ֥ר	ve./so.Kher	H7936	HC/Vqrmsa	and/ (one who) hires
עֹבְרִֽים	'oe.Rim	H5674	HVqrmpa	(those who) pass by

הפניות שטרונג

H2342 — חוּל (chûwl, khool): או חִיל (chîyl); שורש קדום; בעיקרו, לפתל או להסתחרר (בתנועה מעגלית או לוליינית), כלומר (במיוחד) לרקוד, להתפתל בכאב (בייחוד בחבלי לידה) או מפחד; בהשאלה, לחכות, לעוות
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): או (בחילוף) סָכַר (çâkar); (עזרא 4:5), שורש קדום (כנראה קרוב (בתוספת תחילית) אל כָּרָה (kârâh) [H3739] באמצעות רעיון הקנייה הזמנית; השווה שָׁכַר (shâkar) [H7937]); לשכור

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין