כתבי הקודש > משלי > פרק 20 > פסוק 12

משלי 20:12

← משלי 20:11	משלי 20:12 (MT)	משלי 20:13 →
גַּ֣ם בְּ֭מַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר נָ֑עַר אִם זַ֖ךְ וְאִם יָשָׁ֣ר פָּעֳלֽוֹ׃	אֹ֣זֶן שֹׁ֭מַעַת וְעַ֣יִן רֹאָ֑ה יְ֝הוָ֗ה עָשָׂ֥ה גַם שְׁנֵיהֶֽם׃	אַל תֶּֽאֱהַ֣ב שֵׁ֭נָה פֶּן תִּוָּרֵ֑שׁ פְּקַ֖ח עֵינֶ֣יךָ שְֽׂבַֽע לָֽחֶם׃

נוסח הפסוק

MT

אֹ֣זֶן^H241 שֹׁ֭מַעַת^H8085 וְעַ֣יִן^H5869 רֹאָ֑ה^H7200 יְ֝הוָ֗ה^H3068 עָשָׂ֥ה^H6213 גַם^H1571 שְׁנֵיהֶֽם׃^H8147

המקור העברי

אֹזֶן שֹׁמַעַת וְעַיִן רֹאָה יְהוָה עָשָׂה גַם־שְׁנֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֹ֣זֶן	'O.zen	H241	HNcfsa	an ear
שֹׁ֭מַעַת	Sho.ma.'at	H8085	HVqrfsa	(which) hears
וְ/עַ֣יִן	ve./'A.yin	H5869	HC/Ncbsa	and/ an eye
רֹאָ֑ה	ro.'Ah	H7200	HVqrfsa	(which) sees
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עָשָׂ֥ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he has made
גַם	gam-	H1571	HD	also
שְׁנֵי/הֶֽם	she.nei./Hem	H8147	HAcmdc/Sp3mp	both of/ them

הפניות שטרונג

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות הדדיות (8): דברים 29:3, מלכים א 3:9, ישעיה 29:18, ישעיה 35:5, ישעיה 42:18, הבשורה על פי לוקאס 8:8, הבשורה על פי יוחנן 10:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קבלה ודחייה של אלוהים והאמת
Torrey’s: האוזן; העין
Nave's: מצפון; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 20 › פסוק 12

משלי 20:12

תוכן עניינים

משלי 20:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 20:12

משלי 20:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש