משלי 13:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > משלי > פרק 13 > פסוק 3

משלי 13:3


← משלי 13:2 משלי 13:3 (MT) משלי 13:4 →
מִפְּרִ֣י פִי אִ֭ישׁ יֹ֣אכַל ט֑וֹב וְנֶ֖פֶשׁ בֹּגְדִ֣ים חָמָֽס׃
נֹצֵ֣ר פִּ֭יו שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ פֹּשֵׂ֥ק שְׂ֝פָתָ֗יו מְחִתָּה לֽוֹ׃
מִתְאַוָּ֣ה וָ֭אַיִן נַפְשׁ֣וֹ עָצֵ֑ל וְנֶ֖פֶשׁ חָרֻצִ֣ים תְּדֻשָּֽׁן׃

נוסח הפסוק

MT

נֹצֵ֣רH5341 פִּ֭יוH6310 שֹׁמֵ֣רH8104 נַפְשׁ֑וֹH5315 פֹּשֵׂ֥קH6589 שְׂ֝פָתָ֗יוH8193 מְחִתָּהH4288 לֽוֹ׃


המקור העברי

נֹצֵר פִּיו שֹׁמֵר נַפְשֹׁו פֹּשֵׂק שְׂפָתָיו מְחִתָּה־לֹו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
נֹצֵ֣ר
no.Tzer H5341 HVqrmsa (one who) guards
פִּ֭י/ו
pi/v H6310 HNcmsc/Sp3ms mouth/ his
שֹׁמֵ֣ר
sho.Mer H8104 HVqrmsa (is) protecting
נַפְשׁ֑/וֹ
naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms life/ his
פֹּשֵׂ֥ק
po.Sek H6589 HVqrmsa (one who) opens
שְׂ֝פָתָ֗י/ו
Se.fa.Ta/v H8193 HNcfdc/Sp3ms lips/ his
מְחִתָּה
me.chi.tah- H4288 HNcfsa ruin
לֽ/וֹ
l/o HR/Sp3ms (belongs) to/ him
הפניות שטרונג
  • H4288 — מְחִתָּה (mᵉchittâh, mekh-it-taw'): מ־חָתָה (châthâh) [H2846]; בעיקרו, התפוררות; בהוראה מוחשית, חורבן, או (בהוראה מופשטת) חתת ובהלה
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
  • H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
  • H6589 — פָּשַׂק (pâsaq, paw-sak'): שורש ראשוני; לפשק (את הרגליים או את השפתיים), כלומר להתהולל
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
מראי מקום

הפניות הדדיות (8): שופטים 16:11, תהלים 17:3, משלי 4:23, משלי 10:8, משלי 10:14, משלי 18:7, משלי 22:5, איגרת יעקב 1:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 13 › פסוק 3