משלי 1:13

← משלי 1:12	משלי 1:13 (MT)	משלי 1:14 →
נִ֭בְלָעֵם כִּשְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים וּ֝תְמִימִ֗ים כְּי֣וֹרְדֵי בֽוֹר׃	כָּל ה֣וֹן יָקָ֣ר נִמְצָ֑א נְמַלֵּ֖א בָתֵּ֣ינוּ שָׁלָֽל׃	גּ֭וֹרָ֣לְךָ תַּפִּ֣יל בְּתוֹכֵ֑נוּ כִּ֥יס אֶ֝חָ֗ד יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

כָּל^H3605 ה֣וֹן^H1952 יָקָ֣ר^H3368 נִמְצָ֑א^H4672 נְמַלֵּ֖א^H4390 בָתֵּ֣ינוּ^H1004 שָׁלָֽל׃^H7998

המקור העברי

כָּל־הֹון יָקָר נִמְצָא נְמַלֵּא בָתֵּינוּ שָׁלָל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
ה֣וֹן	Hon	H1952	HNcmsa	wealth
יָקָ֣ר	ya.Kar	H3368	HAamsa	prized
נִמְצָ֑א	nim.Tza'	H4672	HVqi1cp	we will find
נְמַלֵּ֖א	ne.ma.Le'	H4390	HVpi1cp	we will fill
בָתֵּ֣י/נוּ	va.Tei./nu	H1004	HNcmpc/Sp1cp	houses/ our
שָׁלָֽל	sha.Lal	H7998	HNcmsa	plunder

הפניות שטרונג

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1952 — הוֹן (hôwn, hone): מאותו מקור של הוּן (hûwn) [H1951] במובן של אוֹן (ʼôwn) [H202]; הון, עושר; ומכאן במשתמע, די והותר
H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): מ־יָקַר (yâqar) [H3365]; יקר־ערך (מבחינה אובייקטיבית או סובייקטיבית)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; שָׁלָל, בִּזָּה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות
Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; עופות; אופיים של הרשעים; חטא
Nave's: אופי; התחברות; שודדים; ניסיון (פיתוי); בחורים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין