כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 1 > פסוק 13

האיגרת אל הפיליפים 1:13

← האיגרת אל הפיליפים 1:12	האיגרת אל הפיליפים 1:13 (DEL1892)	האיגרת אל הפיליפים 1:14 →
וְהִנְנִי מוֹדִיעַ אֶתְכֶם אֶחָי כִּי מַה־שֶּׁבָּא עָלַי לֹא בָא אֶלָּא לְיִתְרוֹן הַבְּשׂוֹרָה׃	עַד אֲשֶׁר נִגְלוּ מוֹסְרוֹתַי בַּמָּשִׁיחַ בְּכָל־שַׁעַר הַמֶּלֶךְ וּלְכֹל הַנִּשְׁאָרִים׃	וְרֹב הָאַחִים בַּאֲדֹנֵינוּ הוֹסִיפוּ אֹמֶץ בְּמוֹסְרוֹתַי וְהִתְחַזְּקוּ בִלְבָבָם לְדַבֵּר אֶת־הַדָּבָר בְּלִי־פָחַד׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עַד^G5620 אֲשֶׁר נִגְלוּ^{G5318 G1096} מוֹסְרוֹתַי^{G1199 G3450} בַּמָּשִׁיחַ^{G1722 G5547} בְּכָל־שַׁעַר^{G1722 G3650} הַמֶּלֶךְ^G4232 וּלְכֹל^{G2532 G3956} הַנִּשְׁאָרִים׃^G3062

המקור היווני

ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πάσι,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
δεσμούς	desmous	G1199	N-APM
μου	mou	G3450	P-1GS
φανεροὺς	phanerous	G5318	A-APM
ἐν	en	G1722	PREP
Χριστῷ	Christō	G5547	N-DSM
γενέσθαι	genesthai	G1096	V-2ADN
ἐν	en	G1722	PREP
ὅλῳ	holō	G3650	A-DSN
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
πραιτωρίῳ	praitōriō	G4232	N-DSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
λοιποῖς	loipois	G3062	A-DPM
πάσι,	pasi	G3956	A-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): בצורת הסתמי והזכר בהתאמה, מן G1210; רצועה, כלומר גיד (של הגוף) או אזיקים (של אסיר); בהשאלה, מכשול או מום
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): צורת רבים בזכר של נגזרת מן G3007; הנותרים
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): מילה יסודית; "כל" או "שלם", כלומר מלא (בהיקף, בכמות, בזמן או במידה), ובמיוחד (בסתמי) כשם עצם או כתואר הפועל
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4232 — πραιτώριον (praitṓrion, prahee-to'-ree-on): ממקור לטיני; הפְּרֶטוֹרְיוּם או אולם המשפט של הנציב (לעיתים כולל את כל המבנה והמחנה)
G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): מן G5316; מאיר, כלומר גלוי לעין (כפשוטו או בהשאלה); בצורת הסתמי (כתואר פועל) בפומבי, כלפי חוץ
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בכל יתר המקומות — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:8-9
במשיח — איגרת פטרוס הראשונה 4:12-16

הפניות הדדיות (5): מעשי השליחים 13:49, מעשי השליחים 23:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23, האיגרת אל טיטוס 1:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סבל למען הצדקה
Nave's: ייסורים וצרות; רדיפות; פרֶטוֹריוֹן; רומא; טקט; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הפיליפים › פרק 1 › פסוק 13

האיגרת אל הפיליפים 1:13

תוכן עניינים

האיגרת אל הפיליפים 1:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הפיליפים 1:13

האיגרת אל הפיליפים 1:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש