Filipenses 1:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Filipenses > Capítulo 1 > Versículo 13
Filipenses 1:13
| ← Filipenses 1:12 | Filipenses 1:13 (RV1909) | Filipenses 1:14 → |
|---|---|---|
Y quiero, hermanos, que sepáis que las cosas que me han sucedido, han redundado más en provecho del evangelio;
|
De manera que mis prisiones han sido célebres en Cristo en todo el pretorio, y á todos los demás;
|
Y muchos de los hermanos en el Señor, tomando ánimo con mis prisiones, se atreven mucho más á hablar la palabra sin temor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
De maneraG5620 que misG3450 prisionesG1199 han sidoG1096 célebresG5318 enG1722 CristoG5547 enG1722 todoG3650 elG3588 pretorioG4232, yG2532 á todosG3956 losG3588 demásG3062;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πάσι,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
δεσμούς |
desmous | G1199 | N-APM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
φανεροὺς |
phanerous | G5318 | A-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
γενέσθαι |
genesthai | G1096 | V-2ADN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὅλῳ |
holō | G3650 | A-DSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
πραιτωρίῳ |
praitōriō | G4232 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
λοιποῖς |
loipois | G3062 | A-DPM | |
πάσι, |
pasi | G3956 | A-DPM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): neutro y masculino respectivamente de G1210; una atadura, es decir, ligamento (del cuerpo) o grillete (de un prisionero); figurativamente, un impedimento o discapacidad
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): plural masculino de un derivado de G3007; los restantes
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): una palabra primaria; "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4232 — πραιτώριον (praitṓrion, prahee-to'-ree-on): de origen latino; el pretorio o tribunal del gobernador (a veces incluyendo todo el edificio y campamento)
- G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): de G5316; brillante, es decir, aparente (literal o figurativamente); neutro (como adverbio) públicamente, externamente
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 y G5037; así también, es decir, por tanto (en diversas relaciones de consecuencia, como sigue)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- en todos los demás lugares — 1 Tesalonicenses 1:8-9
- en Cristo — 1 Pedro 4:12-16
Referencias recíprocas (5): Hechos 13:49, Hechos 23:11, 2 Corintios 6:5, 2 Corintios 11:23, Tito 1:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SUFRIMIENTO POR CAUSA DE LA JUSTICIA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; PERSECUCIÓN; PRETORIO; ROMA; TACTO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido