本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

腓立比書 1:13

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 腓立比書 > 第 1 章 > 第 13 節

腓立比書 1:13


← 腓立比書 1:12 腓立比書 1:13 (北京官話譯本) 腓立比書 1:14 →
我願弟兄們知道我所遭遇的事、是叫福音越發廣傳
所以我爲基督受縲絏、在御營和在別處、人都知道了。
那信主的弟兄中間、有許多人因爲我受縲絏、越發放膽傳道、無所懼怕

經文

北京官話譯本

所以G5620我G3450爲G1722基督G5547受縲絏G1199、在G1722御營G4232和G2532在G3956別處G3062、人都G3650知道了G5318。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πάσι,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὥστε
hōste G5620 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
δεσμούς
desmous G1199 N-APM
μου
mou G3450 P-1GS
φανεροὺς
phanerous G5318 A-APM
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
γενέσθαι
genesthai G1096 V-2ADN —
ἐν
en G1722 PREP
ὅλῳ
holō G3650 A-DSN
τῷ
tō G3588 T-DSN —
πραιτωρίῳ
praitōriō G4232 N-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
λοιποῖς
loipois G3062 A-DPM
πάσι,
pasi G3956 A-DPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): 分別為中性及陽性,源自 G1210;; 帶子,即(身體的)韌帶或(囚犯的)鐐銬;比喻為阻礙或殘疾
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): G3007 的一個衍生詞的陽性複數;; 其餘的人
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞;; 「全」或「一切」,即完全(在範圍、數量、時間或程度上),尤指(中性)作名詞或副詞
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4232 — πραιτώριον (praitṓrion, prahee-to'-ree-on): 源自拉丁語;; 總督府(prætorium)或總督的審判廳(有時包括整座建築與營房)
  • G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): 源自 G5316;; 發亮的,即明顯的(字面或比喻);中性(作副詞)公開地、外在地
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): 源自 G5613 與 G5037;; 如此也,即因此(用於各種承接關係,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(5): 使徒行傳 13:49, 使徒行傳 23:11, 哥林多後書 6:5, 哥林多後書 11:23, 提多書 1:3

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 腓立比書 › 第 1 章 › 第 13 節