במדבר 6:25

← במדבר 6:24	במדבר 6:25 (MT)	במדבר 6:26 →
יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃	יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃	יִשָּׂ֨א יְהוָ֤ה׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

יָאֵ֨ר^H215 יְהוָ֧ה׀^H3068 פָּנָ֛יו^H6440 אֵלֶ֖יךָ^H413 וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃^H2603

המקור העברי

יָאֵר יְהוָה ׀ פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָאֵ֨ר	ya.'Er	H215	HVhj3ms	may he make shine
יְהוָ֧ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
פָּנָ֛י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms	face/ his
אֵלֶ֖י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
וִֽ/יחֻנֶּֽ/ךָּ	Vi./chu.Ne./ka	H2603	HC/Vqj3ms/Sp2ms	and/ may he show favor to/ you

הפניות שטרונג

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): שורש קדום; להיות מאיר (ובבניין הגורם: להאיר), כפשוטו וכמשל
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וִֽיחֻנֶּֽךָּ — בראשית 43:29, שמות 33:19, מלאכי 1:9, הבשורה על פי יוחנן 1:17
יְהוָ֧ה — תהלים 21:7, תהלים 31:17, תהלים 67:2, תהלים 80:2-4, תהלים 80:8, תהלים 80:20, תהלים 119:135, דניאל 9:17

הפניות הדדיות (2): איוב 33:26, תהלים 80:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין