כתבי הקודש > במדבר > פרק 29 > פסוק 8

במדבר 29:8

← במדבר 29:7	במדבר 29:8 (MT)	במדבר 29:9 →
וּבֶעָשׂוֹר֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כָּל מְלָאכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃	וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֤ה לַֽיהוָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ פַּ֧ר בֶּן בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֤ים בְּנֵֽי שָׁנָה֙ שִׁבְעָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃	וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִקְרַבְתֶּ֨ם^H7126 עֹלָ֤ה^H5930 לַֽיהוָה֙^H3068 רֵ֣יחַ^H7381 נִיחֹ֔חַ^H5207 פַּ֧ר^H6499 בֶּן^H1121 בָּקָ֛ר^H1241 אֶחָ֖ד^H259 אַ֣יִל^H352 אֶחָ֑ד^H259 כְּבָשִׂ֤ים^H3532 בְּנֵֽי^H1121 שָׁנָה֙^H8141 שִׁבְעָ֔ה^H7651 תְּמִימִ֖ם^H8549 יִהְי֥וּ^H1961 לָכֶֽם׃

המקור העברי

וְהִקְרַבְתֶּם עֹלָה לַיהוָה רֵיחַ נִיחֹחַ פַּר בֶּן־בָּקָר אֶחָד אַיִל אֶחָד כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה שִׁבְעָה תְּמִימִם יִהְיוּ לָכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִקְרַבְתֶּ֨ם	ve./hik.rav.Tem	H7126	HC/Vhq2mp	and/ you will bring near
עֹלָ֤ה	'o.Lah	H5930	HNcfsa	a burnt offering
לַֽ/יהוָה֙	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
רֵ֣יחַ	Rei.ach	H7381	HNcmsc	an odor of
נִיחֹ֔חַ	ni.Cho.ach	H5207	HNcmsa	soothing
פַּ֧ר	par	H6499	HNcmsa	a young bull
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	a young one of
בָּקָ֛ר	ba.Kar	H1241	HNcbsa	cattle
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
אַ֣יִל	'A.yil	H352	HNcmsa	a ram
אֶחָ֑ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
כְּבָשִׂ֤ים	ke.va.Sim	H3532	HNcmpa	lambs
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc	sons of
שָׁנָה֙	sha.Nah	H8141	HNcfsa	a year
שִׁבְעָ֔ה	shiv.'Ah	H7651	HAcmsa	seven
תְּמִימִ֖ם	te.mi.Mim	H8549	HAampa	unblemished
יִהְי֥וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	they will be
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לשלוט; איל (שהגיע זה עתה לגיל שבו הוא נוגח)
H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): או נִיחֹחַ (nîychôach); מן נוּחַ (nûwach) [H5117]; בעיקרו: מרגיע, כלומר נעים; ובמובן מופשט: נחת רוח, עונג
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
H6499 — פַּר (par, par): או פָּר (pâr); מן פָּרַר (pârar) [H6565]; פר (ככל הנראה על שום פריצתו בכוח פראי, ואולי על שום היותו מפריס פרסה)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריח (כמו דבר הנישא ברוח)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים (במובן מילולי, מושאל או מוסרי); וכן (כשם עצם) תמימות, יושרה, אמת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תְּמִימִ֖ם — במדבר 28:19, במדבר 29:2, במדבר 29:13

הפניות הדדיות (3): ויקרא 1:3, במדבר 15:3, עזרא 3:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: העולה (קרבן העולה)
Nave's: כפרה; קרבנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 29 › פסוק 8

במדבר 29:8

תוכן עניינים

במדבר 29:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 29:8

במדבר 29:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש