כתבי הקודש > במדבר > פרק 27 > פסוק 13

במדבר 27:13

← במדבר 27:12	במדבר 27:13 (MT)	במדבר 27:14 →
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה עֲלֵ֛ה אֶל הַ֥ר הָעֲבָרִ֖ים הַזֶּ֑ה וּרְאֵה֙ אֶת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	וְרָאִ֣יתָה אֹתָ֔הּ וְנֶאֱסַפְתָּ֥ אֶל עַמֶּ֖יךָ גַּם אָ֑תָּה כַּאֲשֶׁ֥ר נֶאֱסַ֖ף אַהֲרֹ֥ן אָחִֽיךָ׃	כַּאֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨ם פִּ֜י בְּמִדְבַּר צִ֗ן בִּמְרִיבַת֙ הָֽעֵדָ֔ה לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי בַמַּ֖יִם לְעֵינֵיהֶ֑ם הֵ֛ם מֵֽי מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר צִֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וְרָאִ֣יתָה^H7200 אֹתָ֔הּ^H853 וְנֶאֱסַפְתָּ֥^H622 אֶל^H413 עַמֶּ֖יךָ^H5971 גַּם^H1571 אָ֑תָּה^H859 כַּאֲשֶׁ֥ר^H834 נֶאֱסַ֖ף^H622 אַהֲרֹ֥ן^H175 אָחִֽיךָ׃^H251

המקור העברי

וְרָאִיתָה אֹתָהּ וְנֶאֱסַפְתָּ אֶל־עַמֶּיךָ גַּם־אָתָּה כַּאֲשֶׁר נֶאֱסַף אַהֲרֹן אָחִיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/רָאִ֣יתָה	ve./ra.'I.tah	H7200	HC/Vqq2ms	and/ you will see
אֹתָ֔/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ it
וְ/נֶאֱסַפְתָּ֥	ve./ne.'e.saf.Ta	H622	HC/VNq2ms	and/ you will be gathered
אֶל	'el-	H413	HR	to
עַמֶּ֖י/ךָ	'a.Mei./kha	H5971	HNcmpc/Sp2ms	people(s)/ your
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
אָ֑תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	you
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
נֶאֱסַ֖ף	ne.'e.Saf	H622	HVNp3ms	he was gathered
אַהֲרֹ֥ן	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
אָחִֽי/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms	brother/ your

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַהֲרֹ֥ן — במדבר 20:24-28, במדבר 33:38, דברים 10:6, דברים 32:50
וְנֶאֱסַפְתָּ֥ — בראשית 25:8, בראשית 25:17, במדבר 31:2

הפניות הדדיות (8): בראשית 15:15, דברים 1:37, דברים 31:2, דברים 31:14, דברים 32:48, שופטים 2:10, תהלים 106:32, קהלת 3:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: משה; ציות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 27 › פסוק 13

במדבר 27:13

תוכן עניינים

במדבר 27:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 27:13

במדבר 27:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש