כתבי הקודש > במדבר > פרק 25 > פסוק 15

במדבר 25:15

← במדבר 25:14	במדבר 25:15 (MT)	במדבר 25:16 →
וְשֵׁם֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַמֻּכֶּ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֻכָּה֙ אֶת הַמִּדְיָנִ֔ית זִמְרִ֖י בֶּן סָל֑וּא נְשִׂ֥יא בֵֽית אָ֖ב לַשִּׁמְעֹנִֽי׃	וְשֵׁ֨ם הָֽאִשָּׁ֧ה הַמֻּכָּ֛ה הַמִּדְיָנִ֖ית כָּזְבִּ֣י בַת צ֑וּר רֹ֣אשׁ אֻמּ֥וֹת בֵּֽית אָ֛ב בְּמִדְיָ֖ן הֽוּא׃	וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְשֵׁ֨ם^H8034 הָֽאִשָּׁ֧ה^H802 הַמֻּכָּ֛ה^H5221 הַמִּדְיָנִ֖ית^H4084 כָּזְבִּ֣י^H3579 בַת^H1323 צ֑וּר^H6698 רֹ֣אשׁ^H7218 אֻמּ֥וֹת^H523 בֵּֽית^H1004 אָ֛ב^H1 בְּמִדְיָ֖ן^H4080 הֽוּא׃^H1931

המקור העברי

וְשֵׁם הָאִשָּׁה הַמֻּכָּה הַמִּדְיָנִית כָּזְבִּי בַת־צוּר רֹאשׁ אֻמֹּות בֵּית־אָב בְּמִדְיָן הוּא׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שֵׁ֨ם	ve./Shem	H8034	HC/Ncmsc	and/ (the) name of
הָֽ/אִשָּׁ֧ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa	the/ woman
הַ/מֻּכָּ֛ה	ha./mu.Kah	H5221	HTd/VHsfsa	who/ was struck down
הַ/מִּדְיָנִ֖ית	ha./mid.ya.Nit	H4084	HTd/Aafsa	the/ Midianite (woman)
כָּזְבִּ֣י	ka.ze.Bi	H3579	HNp	(was) Cozbi
בַת	vat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
צ֑וּר	Tzur	H6698	HNp	Zur
רֹ֣אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc	(was) a leader of
אֻמּ֥וֹת	'u.Mot	H523	HNcfpa	tribes
בֵּֽית	beit-	H1004	HNcmsc	a house of
אָ֛ב	'av	H1	HNcmsa	a father
בְּ/מִדְיָ֖ן	be./mid.Yan	H4080	HR/Np	in/ Midian
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	he

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H523 — אֻמַּה (ʼummah, oom-maw'): מאותו מקור כמו אֵם (ʼêm) [H517]; אוסף, כלומר קהילה של אנשים
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3579 — כֹּזְבִי (Kôzᵉbîy, koz-bee'): מ־כָּזַב (kâzab) [H3576]; שקרי; כֹּזְבִּי, אישה מדיינית
H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): זהה ל־מִדְיָן (midyân) [H4079]; מִדְיָן, בנו של אברהם; וכן ארצו ו(כשם קיבוצי) צאצאיו
H4084 — מִדְיָנִי (Midyânîy, mid-yaw-nee'): שם ייחוס או שם עם מן מִדְיָן (Midyân) [H4080]; מִדְיָנִי, כלומר צאצא (יליד) של מִדְיָן
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H6698 — צוּר (Tsûwr, tsoor): הזהה ל־צוּר (tsûwr) [H6697]; סלע; צור, שמם של איש מדייני ושל איש ישראלי
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

צ֑וּר — במדבר 31:8, יהושע 13:21

הפניות הדדיות (7): בראשית 37:28, במדבר 22:4, במדבר 25:4, במדבר 25:6, מלכים א 11:18, איוב 31:34, תהלים 106:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כזבי; ישראל; פינחס; יראת כבוד; צור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 25 › פסוק 15

במדבר 25:15

תוכן עניינים

במדבר 25:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 25:15

במדבר 25:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש