כתבי הקודש > במדבר > פרק 24 > פסוק 16

במדבר 24:16

← במדבר 24:15	במדבר 24:16 (MT)	במדבר 24:17 →
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃	נְאֻ֗ם שֹׁמֵ֙עַ֙ אִמְרֵי אֵ֔ל וְיֹדֵ֖עַ דַּ֣עַת עֶלְי֑וֹן מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃	אֶרְאֶ֙נּוּ֙ וְלֹ֣א עַתָּ֔ה אֲשׁוּרֶ֖נּוּ וְלֹ֣א קָר֑וֹב דָּרַ֨ךְ כּוֹכָ֜ב מִֽיַּעֲקֹ֗ב וְקָ֥ם שֵׁ֙בֶט֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל וּמָחַץ֙ פַּאֲתֵ֣י מוֹאָ֔ב וְקַרְקַ֖ר כָּל בְּנֵי שֵֽׁת׃

נוסח הפסוק

MT

נְאֻ֗ם^H5002 שֹׁמֵ֙עַ֙^H8085 אִמְרֵי^H561 אֵ֔ל^H410 וְיֹדֵ֖עַ^H3045 דַּ֣עַת^H1847 עֶלְי֑וֹן^H5945 מַחֲזֵ֤ה^H4236 שַׁדַּי֙^H7706 יֶֽחֱזֶ֔ה^H2372 נֹפֵ֖ל^H5307 וּגְל֥וּי^H1540 עֵינָֽיִם׃^H5869

המקור העברי

נְאֻם שֹׁמֵעַ אִמְרֵי־אֵל וְיֹדֵעַ דַּעַת עֶלְיֹון מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶחֱזֶה נֹפֵל וּגְלוּי עֵינָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נְאֻ֗ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
שֹׁמֵ֨עַ֙	sho.Me.a'	H8085	HVqrmsa	(the) (one who) hears
אִמְרֵי	'im.rei-	H561	HNcmpc	(of) (the) words of
אֵ֔ל	'El	H410	HNcmsa	God
וְ/יֹדֵ֖עַ	ve./yo.De.a'	H3045	HC/Vqrmsa	and/ (the) (one who) knows
דַּ֣עַת	Da.'at	H1847	HNcfsc	(of) (the) knowledge of
עֶלְי֑וֹן	el.Yon	H5945	HAamsa	(the) Most High
מַחֲזֵ֤ה	ma.cha.Zeh	H4236	HNcmsc	(the) vision of
שַׁדַּי֙	sha.Dai	H7706	HNp	(the) Almighty
יֶֽחֱזֶ֔ה	ye.che.Zeh	H2372	HVqi3ms	he sees
נֹפֵ֖ל	no.Fel	H5307	HVqrmsa	(who) falls down
וּ/גְל֥וּי	u./ge.Lui	H1540	HC/Vqsmsc	and/ (who) is uncovered of
עֵינָֽיִם	'ei.Na.yim	H5869	HNcbda	eyes

הפניות שטרונג

H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): מן אָמַר (ʼâmar) [H559]; דבר שנאמר, אמרה
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): שורש קדום; להביט, לחזות; ובמובן שכלי — לתפוס בשכל, להתבונן (בהנאה); ובמיוחד לראות חזון
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H4236 — מַחֲזֶה (machăzeh, makh-az-eh'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; חזון
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; רוממות, כלומר (כשם תואר) נישא, רם (בדרגת השוואה); וככינוי, העליון
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): מן שָׁדַד (shâdad) [H7703]; שַׁדַּי — הכול־יכול, הרב־אונים שאין גבול ליכולתו; כינויו של אלוהים
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (11): במדבר 22:31, במדבר 24:3, דברים 32:8, שמואל א 9:19, מלכים א 13:20, משלי 18:2, ישעיה 1:1, מעשי השליחים 10:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:37, האיגרת אל טיטוס 1:16, האיגרת אל העברים 6:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בלעם
Torrey’s: חזונות
Nave's: נביאים; תרדמה נבואית (חזיון)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 24 › פסוק 16

במדבר 24:16

תוכן עניינים

במדבר 24:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 24:16

במדבר 24:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש