כתבי הקודש > במדבר > פרק 21 > פסוק 32

במדבר 21:32

← במדבר 21:31	במדבר 21:32 (MT)	במדבר 21:33 →
וַיֵּ֙שֶׁב֙ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּאֶ֖רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃	וַיִּשְׁלַ֤ח מֹשֶׁה֙ לְרַגֵּ֣ל אֶת יַעְזֵ֔ר וַֽיִּלְכְּד֖וּ בְּנֹתֶ֑יהָ ויירש אֶת הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר שָֽׁם׃	וַיִּפְנוּ֙ וַֽיַּעֲל֔וּ דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתָ֜ם ה֧וּא וְכָל עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁלַ֤ח^H7971 מֹשֶׁה֙^H4872 לְרַגֵּ֣ל^H7270 אֶת^H853 יַעְזֵ֔ר^H3270 וַֽיִּלְכְּד֖וּ^H3920 בְּנֹתֶ֑יהָ^H1323 ויירש^H3423 אֶת^H853 הָאֱמֹרִ֥י^H567 אֲשֶׁר^H834 שָֽׁם׃^H8033

המקור העברי

וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה לְרַגֵּל אֶת־יַעְזֵר וַיִּלְכְּדוּ בְּנֹתֶיהָ [וַיִּירֶשׁ כ] (וַיֹּורֶשׁ ק) אֶת־הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר־שָׁם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁלַ֤ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he sent
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
לְ/רַגֵּ֣ל	le./ra.Gel	H7270	HR/Vpc	to/ spy out
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יַעְזֵ֔ר	ya'.Zer	H3270	HNp	Jazer
וַֽ/יִּלְכְּד֖וּ	va/i.yil.ke.Du	H3920	HC/Vqw3mp	and/ they captured
בְּנֹתֶ֑י/הָ	be.no.Tei./ha	H1323	HNcfpc/Sp3fs	daughters/ its
[ו/יירש כ] (וַ/יּ֖וֹרֶשׁ ק)	[yârash כ] (va/i.yi.resh ק)	H3423 כ	[HC/Vqw3ms כ] (Hc/Vhw3ms ק)	(and/ it dispossessed ק)
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אֱמֹרִ֥י	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa	the/ Amorite(s)
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
שָֽׁם	Sham	H8033	HD	(was) there

הפניות שטרונג

H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): כנראה שם ייחוס משם שאינו בשימוש, הנגזר מ־אָמַר (ʼâmar) [H559] במובן של פרסום, כלומר בולטות; ולפיכך איש הרים; אמורי, אחד משבטי כנען
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H3270 — יַעֲזֵיר (Yaʻăzêyr, yah-az-ayr'): או יַעְזֵר (Yaʻzêr); מן עָזַר (ʻâzar) [H5826]; עוזר; יַעְזֵר או יַזֵּר, מקום ממזרח לירדן
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): שורש קדום; גם כפועל גזור שם מן רֶגֶל (regel) [H7272]; ללכת, להתהלך; אך רק בשימושים מיוחדים: לרגל (לתור ולחקור), להיות הולך רכיל (כלומר להוציא דיבה); להוליך, להדריך
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַעְזֵ֔ר — במדבר 32:1, במדבר 32:35, ישעיה 16:8-9, ירמיה 48:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יַעְזֵר; מרגלים
Torrey’s: האמורי; מסע ישראל במדבר
Nave's: חשבון; ישראל; יַעְזֵר; יַעְזֵר; מרגלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 21 › פסוק 32

במדבר 21:32

תוכן עניינים

במדבר 21:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 21:32

במדבר 21:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש