כתבי הקודש > במדבר > פרק 21 > פסוק 29

במדבר 21:29

← במדבר 21:28	במדבר 21:29 (MT)	במדבר 21:30 →
כִּי אֵשׁ֙ יָֽצְאָ֣ה מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹן לֶהָבָ֖ה מִקִּרְיַ֣ת סִיחֹ֑ן אָֽכְלָה֙ עָ֣ר מוֹאָ֔ב בַּעֲלֵ֖י בָּמ֥וֹת אַרְנֹֽן׃	אוֹי לְךָ֣ מוֹאָ֔ב אָבַ֖דְתָּ עַם כְּמ֑וֹשׁ נָתַ֨ן בָּנָ֤יו פְּלֵיטִם֙ וּבְנֹתָ֣יו בַּשְּׁבִ֔ית לְמֶ֥לֶךְ אֱמֹרִ֖י סִיחֽוֹן׃	וַנִּירָ֛ם אָבַ֥ד חֶשְׁבּ֖וֹן עַד דִּיב֑וֹן וַנַּשִּׁ֣ים עַד נֹ֔פַח אֲשֶׁ֖רׄ עַד מֵֽידְבָֽא׃

נוסח הפסוק

MT

אוֹי^H188 לְךָ֣ מוֹאָ֔ב^H4124 אָבַ֖דְתָּ^H6 עַם^H5971 כְּמ֑וֹשׁ^H3645 נָתַ֨ן^H5414 בָּנָ֤יו^H1121 פְּלֵיטִם֙^H6412 וּבְנֹתָ֣יו^H1323 בַּשְּׁבִ֔ית^H7628 לְמֶ֥לֶךְ^H4428 אֱמֹרִ֖י^H567 סִיחֽוֹן׃^H5511

המקור העברי

אֹוי־לְךָ מֹואָב אָבַדְתָּ עַם־כְּמֹושׁ נָתַן בָּנָיו פְּלֵיטִם וּבְנֹתָיו בַּשְּׁבִית לְמֶלֶךְ אֱמֹרִי סִיחֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אוֹי	'o-	H188	HTj	woe!
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	to (the)/ you
מוֹאָ֔ב	mo.'Av	H4124	HNp	O Moab
אָבַ֖דְתָּ	'a.Vad.ta	H6	HVqp2ms	you have perished
עַם	'am-	H5971	HNcmsc	O people of
כְּמ֑וֹשׁ	ke.Mo.osh	H3645	HNp	Chemosh
נָתַ֨ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he has made
בָּנָ֤י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms	sons/ his
פְּלֵיטִם֙	pe.lei.Tim	H6412	HNcmpa	fugitives
וּ/בְנֹתָ֣י/ו	u./ve.no.Ta/v	H1323	HC/Ncfpc/Sp3ms	and/ daughters/ his
בַּ/שְּׁבִ֔ית	ba./she.Vit	H7628	HRd/Ncbsa	in (the)/ captivity
לְ/מֶ֥לֶךְ	le./Me.lekh	H4428	HR/Ncmsc	of/ (the) king of
אֱמֹרִ֖י	'e.mo.Ri	H567	HNgmsa	(the) Amorite(s)
סִיחֽוֹן	si.Chon	H5511	HNp	Sihon

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): כנראה מן אָוָה (ʼâvâh) [H183] (במובן של זעקה אחריו); קינה, נהי; וכן כמילת קריאה: הוי! אוֹי!
H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): כנראה שם ייחוס משם שאינו בשימוש, הנגזר מ־אָמַר (ʼâmar) [H559] במובן של פרסום, כלומר בולטות; ולפיכך איש הרים; אמורי, אחד משבטי כנען
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H3645 — כְּמוֹשׁ (Kᵉmôwsh, kem-oshe'): או (ירמיהו 48:7) כְּמִישׁ (Kᵉmîysh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להכניע; החזק; כְּמוֹשׁ, אלוהי המואבים
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): או סִיחֹן (Çîychôn); מאותו מקור כמו סוּחַ (Çûwach) [H5477]; סוער; סיחון, מלך אמורי
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): או פָּלֵיט (pâlêyṭ); או פָּלֵט (pâlêṭ); מן פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; פָּלִיט, נמלט
H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): או שְׁבִית (shᵉbîyth); מן שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; גלות, ובמובן הקונקרטי: שבויים; ובהשאלה: מצב קודם של שגשוג
H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): מן שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; גולה; שבוי; וכשם עצם: שבי, גלות (במובן מופשט או קונקרטי וקיבוצי); ובהרחבה: שלל, ביזה

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): בראשית 19:37, דברים 28:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת
Torrey’s: האמורי; מסע ישראל במדבר; עבודת אלילים; מואבים
Nave's: אמורים; ער; חשבון; ישראל; מואבים; סיחון; שיר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 21 › פסוק 29

במדבר 21:29

תוכן עניינים

במדבר 21:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 21:29

במדבר 21:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש