כתבי הקודש > במדבר > פרק 21 > פסוק 20

במדבר 21:20

← במדבר 21:19	במדבר 21:20 (MT)	במדבר 21:21 →
וּמִמַּתָּנָ֖ה נַחֲלִיאֵ֑ל וּמִנַּחֲלִיאֵ֖ל בָּמֽוֹת׃	וּמִבָּמ֗וֹת הַגַּיְא֙ אֲשֶׁר֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וְנִשְׁקָ֖פָה עַל פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃	וַיִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל סִיחֹ֥ן מֶֽלֶךְ הָאֱמֹרִ֖י לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וּמִבָּמ֗וֹת^H1120 הַגַּיְא֙^H1516 אֲשֶׁר֙^H834 בִּשְׂדֵ֣ה^H7704 מוֹאָ֔ב^H4124 רֹ֖אשׁ^H7218 הַפִּסְגָּ֑ה^H6449 וְנִשְׁקָ֖פָה^H8259 עַל^H5921 פְּנֵ֥י^H6440 הַיְשִׁימֹֽן׃^H3452

המקור העברי

וּמִבָּמֹות הַגַּיְא אֲשֶׁר בִּשְׂדֵה מֹואָב רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וְנִשְׁקָפָה עַל־פְּנֵי הַיְשִׁימֹן׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מִ/בָּמ֗וֹת	u./mi./ba.Mot	H1120	HC/R/Np	and/ from/ Bamoth
הַ/גַּיְא֙	ha./gaY'	H1516	HTd/Ncbsa	the/ valley
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr	which
בִּ/שְׂדֵ֣ה	bi/s.Deh	H7704	HR/Ncmsc	(is) in/ (the) region of
מוֹאָ֔ב	mo.'Av	H4124	HNp	Moab
רֹ֖אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc	(the) top of
הַ/פִּסְגָּ֑ה	ha./pis.Gah	H6449	HTd/Np	(the)/ Pisgah
וְ/נִשְׁקָ֖פָה	ve./nish.Ka.fah	H8259	HC/VNrfsa	and/ it looked down
עַל	'al-	H5921	HR	over
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) face of
הַ/יְשִׁימֹֽן	ha/y.shi.Mon	H3452	HTd/Ncmsa	the/ desolate place

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1120 — בָּמוֹת (Bâmôwth, baw-moth'): רבים של בָּמָה (bâmâh) [H1116]; במות; או (במלאו) בָּמוֹת בַּעַל (Bâmôwth Baʻal); מן אותה מילה ומן בַּעַל (Baʻal) [H1168]; במות בעל; בָּמוֹת או בָּמוֹת בַּעַל, מקום ממזרח לירדן
H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): או (מקוצר) גַּי (gay); כנראה (בחילוף אותיות) מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (בקיצור); גיא, ערוץ (על שם צלעותיו הגבוהות; ומכאן — צר, אך לא תעלה ולא נחל חורפי)
H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): מן יָשַׁם (yâsham) [H3456]; שממה
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6449 — פִּסְגָּה (Piçgâh, pis-gaw'): מן פָּסַג (pâçag) [H6448]; נקיק; פסגה, הר ממזרח לירדן
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): שורש קדום; בעיקרו, לְהִשָּׁעֵן החוצה (מן החלון), כלומר (מכאן) לְהָצִיץ או לְהַבִּיט; (בסביל, להיות מראה לעיני כול)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בִּשְׂדֵ֣ה — במדבר 22:1, במדבר 26:63, במדבר 33:49-50, דברים 1:5
הַיְשִׁימֹֽן — במדבר 23:28
אל ה־ — במדבר 23:14, דברים 3:27, דברים 4:49, דברים 34:1

הפניות הדדיות (6): במדבר 22:2, במדבר 22:41, במדבר 32:34, במדבר 33:47, דברים 11:29, יהושע 12:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הרים וגבעות
Torrey’s: מסע ישראל במדבר; הרים
Nave's: במות; ישימון; פסגה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 21 › פסוק 20

במדבר 21:20

תוכן עניינים

במדבר 21:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 21:20

במדבר 21:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש