כתבי הקודש > במדבר > פרק 21 > פסוק 11

במדבר 21:11

← במדבר 21:10	במדבר 21:11 (MT)	במדבר 21:12 →
וַיִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאֹבֹֽת׃	וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֞וּ בְּעִיֵּ֣י הָֽעֲבָרִ֗ים בַּמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁר֙ עַל פְּנֵ֣י מוֹאָ֔ב מִמִּזְרַ֖ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃	מִשָּׁ֖ם נָסָ֑עוּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּנַ֥חַל זָֽרֶד׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּסְע֖וּ^H5265 מֵאֹבֹ֑ת^H88 וַֽיַּחֲנ֞וּ^H2583 בְּעִיֵּ֣י^H5863 הָֽעֲבָרִ֗ים^H5863 בַּמִּדְבָּר֙^H4057 אֲשֶׁר֙^H834 עַל^H5921 פְּנֵ֣י^H6440 מוֹאָ֔ב^H4124 מִמִּזְרַ֖ח^H4217 הַשָּֽׁמֶשׁ׃^H8121

המקור העברי

וַיִּסְעוּ מֵאֹבֹת וַיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָעֲבָרִים בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי מֹואָב מִמִּזְרַח הַשָּׁמֶשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּסְע֖וּ	va/i.yis.'U	H5265	HC/Vqw3mp	and/ they set out
מֵ/אֹבֹ֑ת	me./'o.Vot	H88	HR/Np	from/ Oboth
וַֽ/יַּחֲנ֞וּ	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp	and/ they encamped
בְּ/עִיֵּ֣י הָֽעֲבָרִ֗ים	be./'i.Yei ha./'a.va.Rim	H5863	HR/Np	at/ Iye (the)/ Abarim
בַּ/מִּדְבָּר֙	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa	in the/ wilderness
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr	which
עַל	'al-	H5921	HR	(is) on
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) face of
מוֹאָ֔ב	mo.'Av	H4124	HNp	Moab
מִ/מִּזְרַ֖ח	mi./miz.Rach	H4217	HR/Ncmsc	from/ (the) rising of
הַ/שָּֽׁמֶשׁ	ha./Sha.mesh	H8121	HTd/Ncbsa	the/ sun

הפניות שטרונג

H88 — אֹבֹת (ʼôbôth, o-both'): רבים של אוֹב (ʼôwb) [H178]; נאדות מים; אֹבֹת, מקום במדבר
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
H5863 — עִיֵּי הָעֲבָרִים (ʻÎyêy hâ-ʻĂbârîym, ee-yay' haw-ab-aw-reem'): מרבים של עִי (ʻîy) [H5856] ומרבים של הבינוני הפעיל של עָבַר (ʻâbar) [H5674] עם ה״א הידיעה המוכנסת ביניהם; חורבות העוברים; עִיֵּי הָעֲבָרִים, מקום סמוך לארץ ישראל
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עיי העברים — במדבר 21:11

הפניות הדדיות (2): במדבר 33:44, שופטים 11:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר; השמש
Nave's: עִיֵּי הָעֲבָרִים; אובות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 21 › פסוק 11

במדבר 21:11

תוכן עניינים

במדבר 21:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 21:11

במדבר 21:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש