במדבר 17:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 17 > פסוק 7
במדבר 17:7
| ← במדבר 17:6 | במדבר 17:7 (MT) | במדבר 17:8 → |
|---|---|---|
וַיִּלֹּ֜נוּ כָּל עֲדַ֤ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת עַל מֹשֶׁ֥ה וְעַֽל אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אַתֶּ֥ם הֲמִתֶּ֖ם אֶת עַ֥ם יְהוָֽה׃
|
וַיְהִ֗י בְּהִקָּהֵ֤ל הָֽעֵדָה֙ עַל מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל אַהֲרֹ֔ן וַיִּפְנוּ֙ אֶל אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְהִנֵּ֥ה כִסָּ֖הוּ הֶעָנָ֑ן וַיֵּרָ֖א כְּב֥וֹד יְהוָֽה׃
|
וַיָּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן אֶל פְּנֵ֖י אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered במדבר 17:7. The English (KJV) numbering calls it במדבר 16:42.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְהִ֗יH1961 בְּהִקָּהֵ֤לH6950 הָֽעֵדָה֙H5712 עַלH5921 מֹשֶׁ֣הH4872 וְעַֽלH5921 אַהֲרֹ֔ןH175 וַיִּפְנוּ֙H6437 אֶלH413 אֹ֣הֶלH168 מוֹעֵ֔דH4150 וְהִנֵּ֥הH2009 כִסָּ֖הוּH3680 הֶעָנָ֑ןH6051 וַיֵּרָ֖אH7200 כְּב֥וֹדH3519 יְהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְהִי בְּהִקָּהֵל הָעֵדָה עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן וַיִּפְנוּ אֶל־אֹהֶל מֹועֵד וְהִנֵּה כִסָּהוּ הֶעָנָן וַיֵּרָא כְּבֹוד יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
בְּ/הִקָּהֵ֤ל |
be./hi.ka.Hel | H6950 | HR/VNc | when/ assembled |
הָֽ/עֵדָה֙ |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | the/ congregation |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
וְ/עַֽל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
אַהֲרֹ֔ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | Aaron |
וַ/יִּפְנוּ֙ |
va/i.yif.Nu | H6437 | HC/Vqw3mp | and/ they turned |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אֹ֣הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsc | (the) tent of |
מוֹעֵ֔ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | meeting |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
כִסָּ֖ה/וּ |
khi.Sa./hu | H3680 | HVpp3ms/Sp3ms | it covered/ it |
הֶ/עָנָ֑ן |
he./'a.Nan | H6051 | HTd/Ncmsa | the/ cloud |
וַ/יֵּרָ֖א |
va/i.ye.Ra' | H7200 | HC/VNw3ms | and/ it appeared |
כְּב֥וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | (the) glory of |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הפניות שטרונג
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): שורש קדום; לְהַקְהִיל, לכנס אספה
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כְּב֥וֹד — שמות 16:7, שמות 16:10, שמות 24:16, שמות 40:34-35, ויקרא 9:23, במדבר 14:10, במדבר 16:19, במדבר 20:6
- בהקהל העדה — במדבר 16:19
הפניות הדדיות (4): במדבר 20:2, יחזקאל 3:23, יחזקאל 44:4, מעשי השליחים 7:38
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רזים – התגלויות
- Torrey’s: ענן הכבוד; מסע ישראל במדבר
- Nave's: ענן; ישראל; מגפה; המשכן
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם במדבר 16:42 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם במדבר 16:42 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין