כתבי הקודש > במדבר > פרק 15 > פסוק 26

במדבר 15:26

← במדבר 15:25	במדבר 15:26 (MT)	במדבר 15:27 →
וְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן עַֽל כָּל עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְנִסְלַ֣ח לָהֶ֑ם כִּֽי שְׁגָגָ֣ה הִ֔וא וְהֵם֩ הֵבִ֨יאוּ אֶת קָרְבָּנָ֜ם אִשֶּׁ֣ה לַֽיהוָ֗ה וְחַטָּאתָ֛ם לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה עַל שִׁגְגָתָֽם׃	וְנִסְלַ֗ח לְכָל עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֑ם כִּ֥י לְכָל הָעָ֖ם בִּשְׁגָגָֽה׃	וְאִם נֶ֥פֶשׁ אַחַ֖ת תֶּחֱטָ֣א בִשְׁגָגָ֑ה וְהִקְרִ֛יבָה עֵ֥ז בַּת שְׁנָתָ֖הּ לְחַטָּֽאת׃

נוסח הפסוק

MT

וְנִסְלַ֗ח^H5545 לְכָל^H3605 עֲדַת֙^H5712 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 וְלַגֵּ֖ר^H1616 הַגָּ֣ר^H1481 בְּתוֹכָ֑ם^H8432 כִּ֥י^H3588 לְכָל^H3605 הָעָ֖ם^H5971 בִּשְׁגָגָֽה׃^H7684

המקור העברי

וְנִסְלַח לְכָל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתֹוכָם כִּי לְכָל־הָעָם בִּשְׁגָגָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נִסְלַ֗ח	ve./nis.Lach	H5545	HC/VNp3ms	and/ it will be forgiven
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ all
עֲדַת֙	'a.Dat	H5712	HNcfsc	(the) congregation of
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/לַ/גֵּ֖ר	ve./la./Ger	H1616	HC/Rd/Ncmsa	and/ to the/ sojourner
הַ/גָּ֣ר	ha./Gar	H1481	HTd/Vqrmsa	who/ sojourns
בְּ/תוֹכָ֑/ם	be./to.Kha/m	H8432	HR/Ncmsc/Sp3mp	in/ midst of/ them
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ all
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
בִּ/שְׁגָגָֽה	bi/sh.ga.Gah	H7684	HR/Ncfsa	by/ inadvertence

הפניות שטרונג

H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
H1616 — גֵּר (gêr, gare): או (במלאו) geyr (gare); מן גּוּר (gûwr) [H1481]; בעיקרו, אורח; במשתמע, נוכרי (גֵּר)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): שורש ראשוני; לסלוח
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7684 — שְׁגָגָה (shᵉgâgâh, sheg-aw-gaw'): מן שָׁגַג (shâgag) [H7683]; טעות, או פשע שנעשה בשוגג ובלא כוונה
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כפרה; בורות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 15 › פסוק 26

במדבר 15:26

תוכן עניינים

במדבר 15:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 15:26

במדבר 15:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש