民數記 15:26

← 民數記 15:25	民數記 15:26 (北京官話譯本)	民數記 15:27 →
祭司便爲以色列的會衆贖罪他們必得赦免、因爲罪是誤犯的、將火祭贖罪祭獻與主、必得蒙赦免、因爲罪是誤犯的	以色列會衆和住在他們中間的客旅、都必得蒙赦免、因爲衆民是誤心犯罪。	若有人誤心犯罪、便應當用一歲的母山羊獻爲贖罪祭。

經文

北京官話譯本

以色列^H3478會衆^H5712和住^H1481在他們中間^H8432的客旅^H1616、都必得蒙赦免^H5545、因爲衆民^H5971是誤心犯罪^H7684。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְנִסְלַח לְכָל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתֹוכָם כִּי לְכָל־הָעָם בִּשְׁגָגָה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/נִסְלַ֗ח	ve./nis.Lach	H5545	HC/VNp3ms
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
עֲדַת֙	'a.Dat	H5712	HNcfsc
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	—
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/לַ/גֵּ֖ר	ve./la./Ger	H1616	HC/Rd/Ncmsa
הַ/גָּ֣ר	ha./Gar	H1481	HTd/Vqrmsa
בְּ/תוֹכָ֑/ם	be./to.Kha/m	H8432	HR/Ncmsc/Sp3mp
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
בִּ/שְׁגָגָֽה	bi/sh.ga.Gah	H7684	HR/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1481 — גּוּר (gûwr, goor): 原始字根；; 本義為離開道路（為投宿或其他目的），即寄居（作客）；亦指畏縮、懼怕（如在陌生之地）；亦指聚集以示敵意（因懼怕）
H1616 — גֵּר (gêr, gare): 或（完整形式）geyr (gare)；源自 גּוּר (gûwr) [H1481]；; 本義為客人；引申為外人
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): 原始字根；; 赦免
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式，取其「固定」之原義；; 定期的聚集（特指集會，或泛指家族或群眾）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7684 — שְׁגָגָה (shᵉgâgâh, sheg-aw-gaw'): 源自 שָׁגַג (shâgag) [H7683]；; 過錯或無意的過犯
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 15 章 › 第 26 節