במדבר 10:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 10 > פסוק 6
במדבר 10:6
| ← במדבר 10:5 | במדבר 10:6 (MT) | במדבר 10:7 → |
|---|---|---|
וּתְקַעְתֶּ֖ם תְּרוּעָ֑ה וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים קֵֽדְמָה׃
|
וּתְקַעְתֶּ֤ם תְּרוּעָה֙ שֵׁנִ֔ית וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים תֵּימָ֑נָה תְּרוּעָ֥ה יִתְקְע֖וּ לְמַסְעֵיהֶֽם׃
|
וּבְהַקְהִ֖יל אֶת הַקָּהָ֑ל תִּתְקְע֖וּ וְלֹ֥א תָרִֽיעוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּתְקַעְתֶּ֤םH8628 תְּרוּעָה֙H8643 שֵׁנִ֔יתH8145 וְנָֽסְעוּ֙H5265 הַֽמַּחֲנ֔וֹתH4264 הַחֹנִ֖יםH2583 תֵּימָ֑נָהH8486 תְּרוּעָ֥הH8643 יִתְקְע֖וּH8628 לְמַסְעֵיהֶֽם׃H4550
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּתְקַעְתֶּם תְּרוּעָה שֵׁנִית וְנָסְעוּ הַמַּחֲנֹות הַחֹנִים תֵּימָנָה תְּרוּעָה יִתְקְעוּ לְמַסְעֵיהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/תְקַעְתֶּ֤ם |
u./te.ka'.Tem | H8628 | HC/Vqq2mp | and/ you will give a blast |
תְּרוּעָה֙ |
te.ru.'Ah | H8643 | HNcfsa | an alarm |
שֵׁנִ֔ית |
she.Nit | H8145 | HAafsa | second |
וְ/נָֽסְעוּ֙ |
ve./na.se.'U | H5265 | HC/Vqq3cp | and/ they will set out |
הַֽ/מַּחֲנ֔וֹת |
ha./ma.cha.Not | H4264 | HTd/Ncbpa | the/ camps |
הַ/חֹנִ֖ים |
ha./cho.Nim | H2583 | HTd/Vqrmpa | which/ encamp |
תֵּימָ֑נָ/ה |
tei.Ma.na/h | H8486 | HNcfsa/Sd | south/ -ward |
תְּרוּעָ֥ה |
te.ru.'Ah | H8643 | HNcfsa | an alarm |
יִתְקְע֖וּ |
yit.ke.'U | H8628 | HVqi3mp | they will give a blast |
לְ/מַסְעֵי/הֶֽם |
le./mas.'ei./Hem | H4550 | HR/Ncmpc/Sp3mp | for/ settings out/ their |
הפניות שטרונג
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
- H4550 — מַסַּע (maççaʻ, mas-sah'): מן נָסַע (nâçaʻ) [H5265]; נסיעה (מלשון עקירת האוהלים), כלומר מסע (ולאו דווקא מהלך יום אחד); ומכאן גם תחנה (או נקודת יציאה)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב
- H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): או תֵּמָן (têmân); שם גזור מיָמִין (yâmîyn) [H3225]; הדרום (משום שהוא לימינו של אדם הפונה מזרחה)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): שורש ראשוני; להקיש, כלומר למחוא (כף אל כף), לתקוע (בכלי נגינה); בדרך של אנלוגיה, לתקוע (מסמר או יתד אוהל, חנית וכדומה); ומכאן, להיעשות ערב על ידי תקיעת כף
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): מן רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; רעש תרועה, כלומר קריאת שמחה או צעקת מלחמה; ובייחוד קול תקיעת החצוצרות, כאות אזעקה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַֽמַּחֲנ֔וֹת — במדבר 2:10-16
הפניות הדדיות (3): במדבר 10:5, במדבר 33:2, דברים 10:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין