כתבי הקודש > במדבר > פרק 1 > פסוק 2

במדבר 1:2

← במדבר 1:1	במדבר 1:2 (MT)	במדבר 1:3 →
וַיְדַבֵּ֨ר יְהוָ֧ה אֶל מֹשֶׁ֛ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינַ֖י בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד בְּאֶחָד֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית לְצֵאתָ֛ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃	שְׂא֗וּ אֶת רֹאשׁ֙ כָּל עֲדַ֣ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ל לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֔וֹת כָּל זָכָ֖ר לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃	מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כָּל יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵ֑ל תִּפְקְד֥וּ אֹתָ֛ם לְצִבְאֹתָ֖ם אַתָּ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃

נוסח הפסוק

MT

שְׂא֗וּ^H5375 אֶת^H853 רֹאשׁ֙^H7218 כָּל^H3605 עֲדַ֣ת^H5712 בְּנֵֽי^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם^H4940 לְבֵ֣ית^H1004 אֲבֹתָ֑ם^H1 בְּמִסְפַּ֣ר^H4557 שֵׁמ֔וֹת^H8034 כָּל^H3605 זָכָ֖ר^H2145 לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃^H1538

המקור העברי

שְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמֹות כָּל־זָכָר לְגֻלְגְּלֹתָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שְׂא֗וּ	se.'U	H5375	HVqv2mp	lift up
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
רֹאשׁ֙	roSh	H7218	HNcmsc	(the) head of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
עֲדַ֣ת	'a.Dat	H5712	HNcfsc	(the) congregation of
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם	le./mish.pe.cho.Ta/m	H4940	HR/Ncfpc/Sp3mp	to/ clans/ their
לְ/בֵ֣ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc	to/ (the) house of
אֲבֹתָ֑/ם	'a.vo.Ta/m	H1	HNcmpc/Sp3mp	ancestors/ their
בְּ/מִסְפַּ֣ר	be./mis.Par	H4557	HR/Ncmsc	by/ (the) number of
שֵׁמ֔וֹת	she.Mot	H8034	HNcmpa	names of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
זָכָ֖ר	za.Khar	H2145	HAamsa	male
לְ/גֻלְגְּלֹתָֽ/ם	le./gul.ge.lo.Ta/m	H1538	HR/Ncfpc/Sp3mp	to/ heads/ their

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1538 — גֻּלְגֹּלֶת (gulgôleth, gul-go'-leth): בכפילות מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; גולגולת (על שום צורתה העגולה); ומכאן — ראש (במניין בני אדם)
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; בעיקרו: נזכר, כלומר זכר (של אדם או של בעלי חיים, בהיותו המין הראוי ביותר לציון)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אחרי — שמות 6:14-19, במדבר 1:18, במדבר 1:22, במדבר 1:26-54
שְׂא֗וּ אֶת רֹאשׁ֙ — שמות 30:12, שמות 38:26, במדבר 26:2-4, במדבר 26:63-64, שמואל ב 24:1-3, דברי הימים א 21:1-2, דברי הימים א 27:23-24
בְּנֵֽי — בראשית 49:1-3, שמות 1:1-5

הפניות הדדיות (4): במדבר 1:19, במדבר 1:44, דברי הימים א 23:24, דברי הימים ב 17:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ציוויים אלוהיים; האומה
Torrey’s: צבאות ישראל; מסע ישראל במדבר; שבטי ישראל
Nave's: צבאות; ישראל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 1 › פסוק 2

במדבר 1:2

תוכן עניינים

במדבר 1:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 1:2

במדבר 1:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש