כתבי הקודש > נחמיה > פרק 13 > פסוק 27

נחמיה 13:27

← נחמיה 13:26	נחמיה 13:27 (MT)	נחמיה 13:28 →
הֲל֣וֹא עַל אֵ֣לֶּה חָטָֽא שְׁלֹמֹ֣ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וּבַגּוֹיִ֣ם הָרַבִּים֩ לֹֽא הָיָ֨ה מֶ֜לֶךְ כָּמֹ֗הוּ וְאָה֤וּב לֵֽאלֹהָיו֙ הָיָ֔ה וַיִּתְּנֵ֣הוּ אֱלֹהִ֔ים מֶ֖לֶךְ עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם אוֹת֣וֹ הֶחֱטִ֔יאוּ הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיּֽוֹת׃	וְלָכֶ֣ם הֲנִשְׁמַ֗ע לַעֲשֹׂת֙ אֵ֣ת כָּל הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את לִמְעֹ֖ל בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ לְהֹשִׁ֖יב נָשִׁ֥ים נָכְרִיּֽוֹת׃	וּמִבְּנֵ֨י יוֹיָדָ֤ע בֶּן אֶלְיָשִׁיב֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל חָתָ֖ן לְסַנְבַלַּ֣ט הַחֹרֹנִ֑י וָאַבְרִיחֵ֖הוּ מֵעָלָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְלָכֶ֣ם הֲנִשְׁמַ֗ע^H8085 לַעֲשֹׂת֙^H6213 אֵ֣ת^H853 כָּל^H3605 הָרָעָ֤ה^H7451 הַגְּדוֹלָה֙^H1419 הַזֹּ֔את^H2063 לִמְעֹ֖ל^H4603 בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ^H430 לְהֹשִׁ֖יב^H3427 נָשִׁ֥ים^H802 נָכְרִיּֽוֹת׃^H5237

המקור העברי

וְלָכֶם הֲנִשְׁמַע לַעֲשֹׂת אֵת כָּל־הָרָעָה הַגְּדֹולָה הַזֹּאת לִמְעֹל בֵּאלֹהֵינוּ לְהֹשִׁיב נָשִׁים נָכְרִיֹּות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לָ/כֶ֣ם	ve./la./Khem		HC/R/Sp2mp	and/ to/ you
הֲ/נִשְׁמַ֗ע	ha./nish.Ma'	H8085	HTi/VNp3ms	¿/ is it heard
לַ/עֲשֹׂת֙	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	to/ do
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/רָעָ֤ה	ha./ra.'Ah	H7451	HTd/Ncfsa	the/ evil
הַ/גְּדוֹלָה֙	ha./ge.do.Lah	H1419	HTd/Aafsa	(the)/ great
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
לִ/מְעֹ֖ל	li/m.'Ol	H4603	HR/Vqc	to/ act unfaithfully
בֵּֽ/אלֹהֵ֑י/נוּ	be./lo.Hei./nu	H430	HR/Ncmpc/Sp1cp	against/ God/ our
לְ/הֹשִׁ֖יב	le./ho.Shiv	H3427	HR/Vhc	by/ marrying
נָשִׁ֥ים	na.Shim	H802	HNcfpa	wives
נָכְרִיּֽוֹת	na.khe.ri.Yot	H5237	HAafpa	foreign

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): שורש ראשוני; בעיקרו: לכסות; משמש רק בהשאלה — לפעול בחשאי, כלומר לבגוד, למעול
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): מן נֶכֶר (neker) [H5235] (צורה שנייה); זר, בדרגות ובהחלות שונות (נכרי, שאינו קרוב משפחה, נואף, שונה, מופלא)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֲנִשְׁמַ֗ע — שמואל א 30:24
לִמְעֹ֖ל — עזרא 10:2

הפניות הדדיות (2): מלכים א 11:4, משלי 2:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נחמיה
Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; בני עמון
Nave's: גירושין; נישואין; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 13 › פסוק 27

נחמיה 13:27

תוכן עניינים

נחמיה 13:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 13:27

נחמיה 13:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש