כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 8 > פסוק 22

הבשורה על פי מתי 8:22

← הבשורה על פי מתי 8:21	הבשורה על פי מתי 8:22 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 8:23 →
וְאִישׁ אַחֵר מִן־הַתַּלְמִידִים אָמַר אֵלָיו אֲדֹנִי הַנִּיחָה־לִּי וְאֵלֵךְ בָּרִאשׁוֹנָה לִקְבֹּר אֶת־אָבִי׃	וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ לֵךְ אַחֲרָי וְהַנַּח לַמֵּתִים לִקְבֹּר אֶת־מֵתֵיהֶם׃	וַיֵּרֶד אֶל־הָאֳנִיָּה וַיֵּרְדוּ אִתּוֹ תַּלְמִידָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^{G1161 G2036} אֵלָיו^G846 יֵשׁוּעַ^G2424 לֵךְ^G190 אַחֲרָי^G3427 וְהַנַּח^{G2532 G863} לַמֵּתִים^G3498 לִקְבֹּר^G2290 אֶת־מֵתֵיהֶם׃^{G3498 G1438}

המקור היווני

ὁ δὲ Ἰησοῦς εῖπεν αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
εῖπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Ἀκολούθει	Akolouthei	G190	V-PAM-2S
μοι,	moi	G3427	P-1DS
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἄφες	aphes	G863	V-2AAM-2S
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
νεκροὺς	nekrous	G3498	A-APM
θάψαι	thapsai	G2290	V-AAN
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἑαυτῶν	heautōn	G1438	F-3GPM
νεκρούς.	nekrous	G3498	A-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): מן G1 (כמילית של חיבור) ו־κέλευθος (kéleuthos) (דרך); כפשוטו, להיות באותה דרך עם, כלומר להתלוות אל (ובמיוחד כתלמיד)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2290 — θάπτω (tháptō, thap'-to): פועל ראשוני; לערוך טקסי קבורה, כלומר לקבור
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): בראשית 50:5, ויקרא 10:7, ויקרא 21:11, במדבר 6:6, מלכים א 19:20, יחזקאל 44:25, הבשורה על פי מתי 4:19, הבשורה על פי מתי 19:21, הבשורה על פי מתי 19:29, הבשורה על פי מרקוס 1:20, הבשורה על פי לוקאס 5:27, הבשורה על פי לוקאס 9:59

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיים–מוות
Torrey’s: הכחשה עצמית
Nave's: אופי; הכרעה; ישוע המשיח; הכחשה עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 8 › פסוק 22

הבשורה על פי מתי 8:22

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 8:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 8:22

הבשורה על פי מתי 8:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש