כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 6 > פסוק 18

הבשורה על פי מרקוס 6:18

← הבשורה על פי מרקוס 6:17	הבשורה על פי מרקוס 6:18 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 6:19 →
כִּי הוּא הוֹרְדוֹס שָׁלַח וַיִּתְפֹּשׂ אֶת־יוֹחָנָן וַיַּאַסְרֵהוּ בְּבֵית הַסֹּהַר בִּגְלַל הוֹרוֹדְיָה אֵשֶׁת פִּילִפּוֹס אָחִיו אֲשֶׁר לְקָחָהּ לוֹ לְאִשָּׁה׃	כִּי יוֹחָנָן אָמַר אֶל־הוֹרְדוֹס אֵשֶׁת אָחִיךָ אֵינֶנָּה מֻתֶּרֶת לָךְ׃	וְתִּשְׂטֹם אוֹתוֹ הוֹרוֹדְיָה וַתְּבַקֵּשׁ הֲמִיתוֹ וְלֹא מָצָאָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 יוֹחָנָן^G2491 אָמַר^G3004 אֶל־הוֹרְדוֹס^G2264 אֵשֶׁת^G1135 אָחִיךָ^{G80 G4675} אֵינֶנָּה^G3756 מֻתֶּרֶת^G1832 לָךְ׃^G4671

המקור היווני

ἔλεγε γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρώδῃ ὅτι Οὐκ ἔξεστί σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἔλεγε	elege	G3004	V-IAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰωάννης	Iōannēs	G2491	N-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Ἡρώδῃ	Hērōdē	G2264	N-DSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
Οὐκ	Ouk	G3756	PRT-N
ἔξεστί	exesti	G1832	V-PAI-3S
σοι	soi	G4671	P-2DS
ἔχειν	echein	G2192	V-PAN	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
γυναῖκα	gunaika	G1135	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀδελφοῦ	adelphou	G80	N-GSM
σου.	sou	G4675	P-2GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): צורת גוף שלישי יחיד בהווה, דרך חיווי, של מילה מורכבת מ־G1537 ומ־G1510; וכן גם ἐξόν (exón) ex-on' — צורת הבינוני ההווה בסתמי (ניטרלי) של אותה המילה (עם או בלי צורה כלשהי של G1510 מפורשת); בשימוש אישי-סתמי: מותר, ראוי הדבר (דרך הרעיון הציורי של היות בחוץ, בפומבי)
G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): הרכב של ἥρως (hḗrōs) ("גיבור") ושל G1491; גיבורי; הורדוס, שמם של ארבעה מלכים יהודים
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): ממקור עברי (H3110); יוֹחָנָן (Joannes, כלומר יוחנן), שמם של ארבעה ישראלים
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קודש הוא — ויקרא 18:16, ויקרא 20:21, מלכים א 22:14, יחזקאל 3:18-19, הבשורה על פי מתי 14:3-4, מעשי השליחים 20:26-27, מעשי השליחים 24:24-26

הפניות הדדיות (9): שמואל ב 3:8, מלכים ב 20:14, דברי הימים ב 18:7, איוב 21:31, משלי 29:10, ירמיה 22:1, הבשורה על פי לוקאס 3:19, הבשורה על פי לוקאס 13:24, מעשי השליחים 24:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אהבה ושנאה; האומה
Nave's: ניאוף; הורדוס; גילוי עריות; יוחנן; נישואין; מות קדושים; משרת המשיח (כומר/מטיף); פוליטיקה; תוכחה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 6 › פסוק 18

הבשורה על פי מרקוס 6:18

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 6:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 6:18

הבשורה על פי מרקוס 6:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש