הבשורה על פי מרקוס 15:39
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 15 > פסוק 39
הבשורה על פי מרקוס 15:39
| ← הבשורה על פי מרקוס 15:38 | הבשורה על פי מרקוס 15:39 (DEL1892) | הבשורה על פי מרקוס 15:40 → |
|---|---|---|
וּפָרֹכֶת הַהֵיכָל נִקְרְעָה לִשְׁנַיִם קְרָעִים מִלְּמַעְלָה לְמָטָּה׃
|
וַיַּרְא שַׂר הַמֵּאָה הָעוֹמֵד מִנֶּגֶד כִּי בְּזַעֲקוֹ כָכָה יָצְאָה נַפְשׁוֹ וַיֹּאמַר אָכֵן הָאִישׁ הַזֶּה הָיָה בֶן־הָאֱלֹהִים׃
|
וְגַם־נָשִׁים הָיוּ שָׁם צוֹפוֹת מֵרָחוֹק וּבְתוֹכָן גַּם־מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וּמִרְיָם אִמּוֹ שֶׁל־יַעֲקֹב הַצָּעִיר וְשֶׁל־יוֹסֵי וּשְׁלֹמִית׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיַּרְאG1492 G1161 שַׂר הַמֵּאָהG2760 הָעוֹמֵדG3936 מִנֶּגֶדG1537 G1727 כִּיG3754 בְּזַעֲקוֹG2896 כָכָהG3779 יָצְאָה נַפְשׁוֹG1606 וַיֹּאמַרG2036 אָכֵןG230 הָאִישׁG444 הַזֶּהG3778 הָיָהG2258 בֶן־הָאֱלֹהִים׃G5207 G2316
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτω κράξας ἐξέπνευσεν, εἶπεν, Ἀληθῶς ὁ ἄνθρωπος οὗτος υἱὸς ἦν Θεοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κεντυρίων |
kenturiōn | G2760 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παρεστηκὼς |
parestēkōs | G3936 | V-RAP-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἐναντίας |
enantias | G1727 | A-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
κράξας |
kraxas | G2896 | V-AAP-NSM | |
ἐξέπνευσεν, |
exepneusen | G1606 | V-AAI-3S | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἀληθῶς |
Alēthōs | G230 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): תואר הפועל מן G227; באמת, אמנם
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1606 — ἐκπνέω (ekpnéō, ek-pneh'-o): מן G1537 ומן G4154; לנשוף את הנשימה האחרונה, למות
- G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): מן G1725; נגדי, ממול; בהשאלה, עוין
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2760 — κεντυρίων (kentyríōn, ken-too-ree'-ohn): ממקור לטיני; קֶנְטוּרְיוֹן, כלומר מפקד של מאה חיילים
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): פועל ראשוני; בעיקרו, "לקרקר" (כעורב) או לצרוח, כלומר (בהרחבה) לקרוא בקול רם (לצווח, לקרוא, להתחנן)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): מן G3844 ומן G2476; לעמוד לצד, כלומר (ביוצא) להציג, להגיש, (במיוחד) להמליץ, (בהשאלה) לבסס; או (בעומד) להיות מוכן (או נכון), לסייע
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ויאמר — הבשורה על פי מתי 27:43, הבשורה על פי מתי 27:54, הבשורה על פי לוקאס 23:47-48
- שר המאה — הבשורה על פי מתי 8:5-10, הבשורה על פי מרקוס 15:44, מעשי השליחים 10:1, מעשי השליחים 27:1-3, מעשי השליחים 27:43
הפניות הדדיות (4): זכריה 6:12, הבשורה על פי מתי 14:33, הבשורה על פי מתי 27:36, הבשורה על פי יוחנן 19:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שרי מאות (קנטוריונים)
- Nave's: שר מאה (קנטוריון); ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין