הבשורה על פי מרקוס 13:35
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 13 > פסוק 35
הבשורה על פי מרקוס 13:35
| ← הבשורה על פי מרקוס 13:34 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מרקוס 13:35 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מרקוס 13:36 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְהָיָה כְּאִישׁ הוֹלֵךְ לַמֶּרְחָק אֲשֶׁר עָזַב אֶת־בֵּיתוֹ וַיִּתֵּן רָשׁוּת לַעֲבָדָיו וּלְאִישׁ אֶת־מְלַאכְתּוֹ וְאֶת־הַשּׁוֹעֵר צִוָּה לִשְׁקֹד׃
|
לָכֵן שִׁקְדוּ כִּי לֹא יְדַעְתֶּם מָתַי יָבוֹא בַּעַל הַבָּיִת אִם־בָּעֶרֶב אוֹ־בַחֲצוֹת הַלַּיְלָה אִם־בְּעֵת קְרִיאַת הַתַּרְנְגוֹל אוֹ בַבֹּקֶר׃
|
פֶּן־יָבוֹא פִתְאֹם וּמָצָא אֶתְכֶם יְשֵׁנִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לָכֵןG3767 שִׁקְדוּG1127 כִּיG1063 לֹאG3756 יְדַעְתֶּםG1492 מָתַיG4219 יָבוֹאG2064 בַּעַלG2962 הַבָּיִתG3614 אִם־בָּעֶרֶבG3796 אוֹ־בַחֲצוֹתG2228 G3317 הַלַּיְלָה אִם־בְּעֵתG2228 קְרִיאַתG219 הַתַּרְנְגוֹל אוֹG2228 בַבֹּקֶר׃G4404
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
γρηγορεῖτε οὖν· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ὀψέ, ἢ μεσονυκτίου, ἢ ἀλεκτοροφωνίας, ἢ πρωΐ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
γρηγορεῖτε |
grēgoreite | G1127 | V-PAM-2P | |
οὖν· |
oun | G3767 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πότε |
pote | G4219 | PRT-I | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
οἰκίας |
oikias | G3614 | N-GSF | |
ἔρχεται, |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ὀψέ, |
opse | G3796 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μεσονυκτίου, |
mesonuktiou | G3317 | N-GSN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀλεκτοροφωνίας, |
alektorophōnias | G219 | N-GSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πρωΐ· |
prōi | G4404 | ADV |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G219 — ἀλεκτοροφωνία (alektorophōnía, al-ek-tor-of-o-nee'-ah): מן G220 ומן G5456; קריאת התרנגול, כלומר האשמורת השלישית של הלילה
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): מן G1453; להישאר ער, כלומר לשקוד ולשמור (כפשוטו או בהשאלה)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3317 — μεσονύκτιον (mesonýktion, mes-on-ook'-tee-on): ניטרלי של צירוף מ־G3319 ומ־G3571; חצות הלילה (בייחוד כאשמורה)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): מן G3624; בדיוק: מגורים (במובן מופשט), אך בדרך כלל (במובן קונקרטי) משכן (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (ובייחוד בני הבית ומשרתיו)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3796 — ὀψέ (opsé, op-seh'): מאותו מקור כמו G3694 (באמצעות הרעיון של היות מאחור); (כתואר הפועל) בשעה מאוחרת ביום; בהרחבה, לאחר צאת היום
- G4219 — πότε (póte, pot'-eh): מן הבסיס של G4226 ומן G5037; תואר פועל של שאלה, באיזה זמן, מתי
- G4404 — πρωΐ (prōḯ, pro-ee'): תואר הפועל מ־G4253; עם שחר; ומכאן, האשמורת שלפנות בוקר
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (11): בראשית 27:2, מלכים ב 7:10, עזרא 8:29, משלי 6:4, איכה 2:19, הבשורה על פי מרקוס 13:37, הבשורה על פי מרקוס 14:34, הבשורה על פי לוקאס 21:34, האיגרת אל הרומאים 13:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מוכנות—חוסר מוכנות; שינה ועֵרות
- Torrey’s: לילה; משלים; ביאתו השנייה של המשיח; ערנות
- Nave's: קריאת הגבר; מצוות; ארץ; ישוע המשיח; ניסיון (פיתוי); ערנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין