כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 23 > פסוק 49

הבשורה על פי לוקאס 23:49

← הבשורה על פי לוקאס 23:48	הבשורה על פי לוקאס 23:49 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 23:50 →
וְכָל־הֲמוֹן הָעָם אֲשֶׁר הִתְאַסְּפוּ לִרְאוֹת הַמַּרְאֶה הַזֶּה בְּהַבִּיטָם אֶל־כָּל־אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תּוֹפֲפוּ עַל־לִבָּם וַיָּשׁוּבוּ׃	וְכָל־מְיֻדָּעָיו עָמְדוּ מֵרָחוֹק וְגַם־הַנָּשִׁים אֲשֶׁר הָלְכוּ אִתּוֹ מִן־הַגָּלִיל וְעֵינֵיהֶן רֹאוֹת אֶת־אֵלֶּה׃	וְהִנֵּה־אִישׁ וּשְׁמוֹ יוֹסֵף וְהוּא מִן־הַיֹּעֲצִים אִישׁ טוֹב וְצַדִּיק מִן־הָרָמָתַיִם עִיר הַיְּהוּדִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכָל־מְיֻדָּעָיו^{G1161 G3956 G1110 G846} עָמְדוּ^G2476 מֵרָחוֹק^G3113 וְגַם־הַנָּשִׁים^{G2532 G1135} אֲשֶׁר הָלְכוּ^G4870 אִתּוֹ^G846 מִן־הַגָּלִיל^{G575 G1056} וְעֵינֵיהֶן רֹאוֹת^G3708 אֶת־אֵלֶּה׃^G5023

המקור היווני

εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτοῦ μακρόθεν, καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθήσασαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ὁρῶσαι ταῦτα.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἱστήκεισαν	heistēkeisan	G2476	V-LAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
γνωστοὶ	gnōstoi	G1110	A-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
μακρόθεν,	makrothen	G3113	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
γυναῖκες	gunaikes	G1135	N-NPF
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
συνακολουθήσασαι	sunakolouthēsasai	G4870	V-AAP-NPF
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Γαλιλαίας,	Galilaias	G1056	N-GSF
ὁρῶσαι	horōsai	G3708	V-PAP-NPF
ταῦτα.	tauta	G5023	D-APN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): ממקור עברי (H1551); גליל (כלומר מחוז הגויים), חבל בארץ ישראל
G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): מן G1097; ידוע היטב
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): תואר פועל מן G3117; ממרחק או מרחוק
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): בעיקר, לבהות ב־ (השווה G3700), כלומר (במשתמע) להבחין בבירור (באופן גופני או שכלי); בהרחבה, לשים לב אל; בדרך העברית, לחוות; בסביל, להיראות
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4870 — συνακολουθέω (synakolouthéō, soon-ak-ol-oo-theh'-o): מן G4862 ומן G190; ללוות, ללכת יחד עם
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי יוחנן 19:25, מעשי השליחים 1:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מוות; הַגָּלִיל; ישוע המשיח; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 23 › פסוק 49

הבשורה על פי לוקאס 23:49

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 23:49

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 23:49

הבשורה על פי לוקאס 23:49

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש