הבשורה על פי לוקאס 21:37
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 21 > פסוק 37
הבשורה על פי לוקאס 21:37
| ← הבשורה על פי לוקאס 21:36 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 21:37 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 21:38 → |
|---|---|---|
לָכֵן שִׁקְדוּ בְּכָל־עֵת וְהִתְפַּלָּלוּ לְמַעַן תַּעַצְרוּ־כֹחַ לְהִמָּלֵט מִכָּל־אֵלֶּה הָעֲתִידוֹת לָבוֹא וְהִתְיַצַּבְתֶּם לִפְנֵי בֶן־הָאָדָם׃
|
וַיְהִי מְלַמֵּד יוֹמָם בַּמִּקְדָּשׁ וּבַלַּיְלָה יָצָא אֶל־הָהָר הוּא הַר הַזֵּיתִים לָלוּן׃
|
וְכָל־הָעָם הִשְׁכִּימוּ לָבוֹא אֵלָיו בַּמִּקְדָּשׁ לִשְׁמֹעַ אוֹתוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וַיְהִיG2258 G1161 מְלַמֵּדG1321 יוֹמָםG2250 בַּמִּקְדָּשׁG1722 G2411 וּבַלַּיְלָהG1161 G3571 יָצָאG1831 אֶל־הָהָרG1519 G3735 הוּאG2564 הַר הַזֵּיתִיםG1636 לָלוּן׃G835
Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων· τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον ἐλαιῶν
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἦν |
Ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἱερῷ |
hierō | G2411 | N-DSN | |
διδάσκων· |
didaskōn | G1321 | V-PAP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νύκτας |
nuktas | G3571 | N-APF | |
ἐξερχόμενος |
exerchomenos | G1831 | V-PNP-NSM | |
ηὐλίζετο |
ēulizeto | G835 | V-INI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄρος |
oros | G3735 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
καλούμενον |
kaloumenon | G2564 | V-PPP-ASN | |
ἐλαιῶν |
elaiōn | G1636 | N-GPF |
- G835 — αὐλίζομαι (aulízomai, ow-lid'-zom-ahee): בבניין האמצעי של G833; ללון (כפשוטו, באוויר הפתוח)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): צורה מוארכת (גורמת) של הפועל הראשוני δάω (dáō) (ללמוד); ללמד (באותה משמעות רחבה)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): צורת הנקבה של נגזרת משוערת משורש ראשוני שיצא מכלל שימוש; זית (העץ או הפרי)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): צורת הסתמי (ניטרלי) של G2413; מקום קדוש, כלומר כלל שטחי המקדש (בעוד ש-G3485 מציין את ההיכל המרכזי עצמו), בירושלים או במקום אחר
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
- G3571 — νύξ (nýx, noox): מילה ראשונית; "לילה" (כפשוטו או בהשאלה)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): כנראה מן ὄρω (órō) המיושן (להתרומם או "להזדקף"; אולי קרוב ל־G142; השווה G3733); הר (כמי שמתנשא מעל המישור)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- הר — זכריה 14:4, הבשורה על פי מתי 26:30, הבשורה על פי לוקאס 19:37, מעשי השליחים 1:12
- יומם — הבשורה על פי מתי 21:17, הבשורה על פי מרקוס 11:12, הבשורה על פי לוקאס 22:39, הבשורה על פי יוחנן 12:1
הפניות הדדיות (16): שמואל ב 15:30, ירמיה 19:14, ירמיה 26:2, הבשורה על פי מתי 26:55, הבשורה על פי מרקוס 11:11, הבשורה על פי מרקוס 11:19, הבשורה על פי מרקוס 12:35, הבשורה על פי מרקוס 14:49, הבשורה על פי לוקאס 19:29, הבשורה על פי לוקאס 19:47, הבשורה על פי לוקאס 22:53, הבשורה על פי יוחנן 8:2, הבשורה על פי יוחנן 18:2, הבשורה על פי יוחנן 18:20, מעשי השליחים 5:21, מעשי השליחים 5:42
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הרים וגבעות
- Torrey’s: ירושלים; הרים
- Nave's: הוראה; הר הזיתים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין