כתבי הקודש > ויקרא > פרק 25 > פסוק 6

ויקרא 25:6

← ויקרא 25:5	ויקרא 25:6 (MT)	ויקרא 25:7 →
אֵ֣ת סְפִ֤יחַ קְצִֽירְךָ֙ לֹ֣א תִקְצ֔וֹר וְאֶת עִנְּבֵ֥י נְזִירֶ֖ךָ לֹ֣א תִבְצֹ֑ר שְׁנַ֥ת שַׁבָּת֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָאָֽרֶץ׃	וְ֠הָיְתָה שַׁבַּ֨ת הָאָ֤רֶץ לָכֶם֙ לְאָכְלָ֔ה לְךָ֖ וּלְעַבְדְּךָ֣ וְלַאֲמָתֶ֑ךָ וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ הַגָּרִ֖ים עִמָּֽךְ׃	וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ וְלַֽחַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאַרְצֶ֑ךָ תִּהְיֶ֥ה כָל תְּבוּאָתָ֖הּ לֶאֱכֹֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֠הָיְתָה^H1961 שַׁבַּ֨ת^H7676 הָאָ֤רֶץ^H776 לָכֶם֙ לְאָכְלָ֔ה^H402 לְךָ֖ וּלְעַבְדְּךָ֣^H5650 וְלַאֲמָתֶ֑ךָ^H519 וְלִשְׂכִֽירְךָ֙^H7916 וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔^H8453 הַגָּרִ֖ים^H1481 עִמָּֽךְ׃^H5973

המקור העברי

וְהָיְתָה שַׁבַּת הָאָרֶץ לָכֶם לְאָכְלָה לְךָ וּלְעַבְדְּךָ וְלַאֲמָתֶךָ וְלִשְׂכִירְךָ וּלְתֹושָׁבְךָ הַגָּרִים עִמָּךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ֠/הָיְתָה	Ve./hay.tah	H1961	HC/Vqq3fs	and/ it will belong
שַׁבַּ֨ת	sha.Bat	H7676	HNcbsc	(the) sabbath of
הָ/אָ֤רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
לָ/כֶם֙	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you
לְ/אָכְלָ֔ה	le./'okh.Lah	H402	HR/Ncfsa	to/ food
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	to/ you
וּ/לְ/עַבְדְּ/ךָ֣	u./le./'av.de./Kha	H5650	HC/R/Ncmsc/Sp2ms	and/ to/ (male) slave/ your
וְ/לַ/אֲמָתֶ֑/ךָ	ve./la./'a.ma.Te./kha	H519	HC/R/Ncfsc/Sp2ms	and/ to/ female slave/ your
וְ/לִ/שְׂכִֽירְ/ךָ֙	ve./li/s.khi.re./Kha	H7916	HC/R/Aamsc/Sp2ms	and/ to/ hired laborer/ your
וּ/לְ/תוֹשָׁ֣בְ/ךָ֔	u/l./to.Sha.ve./kha	H8453	HC/R/Ncmsc/Sp2ms	and/ to/ resident alien/ your
הַ/גָּרִ֖ים	ha./ga.Rim	H1481	HTd/Vqrmpa	who/ are sojourning
עִמָּֽ/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	with/ you

הפניות שטרונג

H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): נקבה של אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; מאכל
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): כנראה מילה ראשונית; שפחה או אָמָה
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת
H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): מן שָׂכַר (sâkar) [H7936]; אדם המועסק בשכר ליום או לשנה, שכיר
H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): או תֹּשָׁב (tôshâb); (מלכים א׳ 17:1), מן יָשַׁב (yâshab) [H3427]; תושב (אך לא נכרי (נׇכְרִי (nokrîy) [H5237])); במיוחד (להבדיל מאזרח יליד (בינוני פעיל של יָשַׁב (yâshab) [H3427]) ומדייר זמני (גֵּר (gêr) [H1616]) או אורח ללינה בלבד (לוּן (lûwn) [H3885])); גר תושב

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): ויקרא 19:10, ויקרא 25:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שנת השמיטה; עבדים
Nave's: חקלאות; עובד (שכיר); יום חג; תברואה; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 25 › פסוק 6

ויקרא 25:6

תוכן עניינים

ויקרא 25:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 25:6

ויקרא 25:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש