איכה 3:46

← איכה 3:45	איכה 3:46 (MT)	איכה 3:47 →
סְחִ֧י וּמָא֛וֹס תְּשִׂימֵ֖נוּ בְּקֶ֥רֶב הָעַמִּֽים׃	פָּצ֥וּ עָלֵ֛ינוּ פִּיהֶ֖ם כָּל אֹיְבֵֽינוּ׃	פַּ֧חַד וָפַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את וְהַשָּֽׁבֶר׃

נוסח הפסוק

MT

פָּצ֥וּ^H6475 עָלֵ֛ינוּ^H5921 פִּיהֶ֖ם^H6310 כָּל^H3605 אֹיְבֵֽינוּ׃^H341

המקור העברי

פָּצוּ עָלֵינוּ פִּיהֶם כָּל־אֹיְבֵינוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פָּצ֥וּ	pa.Tzu	H6475	HVqp3cp	they have opened
עָלֵ֛י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	on/ us
פִּי/הֶ֖ם	pi./Hem	H6310	HNcmsc/Sp3mp	mouth/ their
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֹיְבֵֽי/נוּ	'o.ye.Vei./nu	H341	HVqrmpc/Sp1cp	enemies/ our

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): שורש ראשוני; לקרוע, כלומר לפתוח (ובייחוד את הפה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין