כתבי הקודש > שופטים > פרק 9 > פסוק 53

שופטים 9:53

← שופטים 9:52	שופטים 9:53 (MT)	שופטים 9:54 →
וַיָּבֹ֤א אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ עַד הַמִּגְדָּ֔ל וַיִּלָּ֖חֶם בּ֑וֹ וַיִּגַּ֛שׁ עַד פֶּ֥תַח הַמִּגְדָּ֖ל לְשָׂרְפ֥וֹ בָאֵֽשׁ׃	וַתַּשְׁלֵ֞ךְ אִשָּׁ֥ה אַחַ֛ת פֶּ֥לַח רֶ֖כֶב עַל רֹ֣אשׁ אֲבִימֶ֑לֶךְ וַתָּ֖רִץ אֶת גֻּלְגָּלְתּֽוֹ׃	וַיִּקְרָ֨א מְהֵרָ֜ה אֶל הַנַּ֣עַר׀ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ שְׁלֹ֤ף חַרְבְּךָ֙ וּמ֣וֹתְתֵ֔נִי פֶּן יֹ֥אמְרוּ לִ֖י אִשָּׁ֣ה הֲרָגָ֑תְהוּ וַיִּדְקְרֵ֥הוּ נַעֲר֖וֹ וַיָּמֹֽת׃

נוסח הפסוק

MT

וַתַּשְׁלֵ֞ךְ^H7993 אִשָּׁ֥ה^H802 אַחַ֛ת^H259 פֶּ֥לַח^H6400 רֶ֖כֶב^H7393 עַל^H5921 רֹ֣אשׁ^H7218 אֲבִימֶ֑לֶךְ^H40 וַתָּ֖רִץ^H7533 אֶת^H853 גֻּלְגָּלְתּֽוֹ׃^H1538

המקור העברי

וַתַּשְׁלֵךְ אִשָּׁה אַחַת פֶּלַח רֶכֶב עַל־רֹאשׁ אֲבִימֶלֶךְ וַתָּרִץ אֶת־גֻּלְגָּלְתֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תַּשְׁלֵ֞ךְ	va./tash.Lekh	H7993	HC/Vhw3fs	and/ she threw
אִשָּׁ֥ה	'i.Shah	H802	HNcfsa	a woman
אַחַ֛ת	'a.Chat	H259	HAcfsa	one
פֶּ֥לַח	Pe.lach	H6400	HNcfsc	a mill-stone of
רֶ֖כֶב	Re.khev	H7393	HNcmsa	an upper mill-stone
עַל	'al-	H5921	HR	on
רֹ֣אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc	(the) head of
אֲבִימֶ֑לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp	Abimelech
וַ/תָּ֖רִץ	va./Ta.ritz	H7533	HC/Vhw3fs	and/ it crushed
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
גֻּלְגָּלְתּֽ/וֹ	gul.gal.T/o	H1538	HNcfsc/Sp3ms	skull/ his

הפניות שטרונג

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): מן אָב (ʼâb) [H1] ומֶלֶךְ (melek) [H4428]; אביו של (ה)מלך; אבימלך, שמם של שני מלכים פלשתים ושל שני ישראלים
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1538 — גֻּלְגֹּלֶת (gulgôleth, gul-go'-leth): בכפילות מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; גולגולת (על שום צורתה העגולה); ומכאן — ראש (במניין בני אדם)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6400 — פֶּלַח (pelach, peh'-lakh): מן פָּלַח (pâlach) [H6398]; פֶּלַח, פרוסה
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): שורש קדום; לרצוץ, לרסק לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אִשָּׁ֥ה — שופטים 9:15, שופטים 9:20, שמואל ב 11:21, שמואל ב 20:21, איוב 31:3, ירמיה 49:20, ירמיה 50:45

הפניות הדדיות (1): קהלת 10:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אבני ריחיים
Torrey’s: טחנות ריחיים
Nave's: שופט; משפטים; אבן ריחיים; תבץ; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 9 › פסוק 53

שופטים 9:53

תוכן עניינים

שופטים 9:53

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 9:53

שופטים 9:53

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש