שופטים 16:31

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שופטים > פרק 16 > פסוק 31

שופטים 16:31

← שופטים 16:30 שופטים 16:31 (MT) שופטים 17:1 →
וַיֹּ֣אמֶר שִׁמְשׁ֗וֹן תָּמ֣וֹת נַפְשִׁי֮ עִם פְּלִשְׁתִּים֒ וַיֵּ֣ט בְּכֹ֔חַ וַיִּפֹּ֤ל הַבַּ֙יִת֙ עַל הַסְּרָנִ֔ים וְעַל כָּל הָעָ֖ם אֲשֶׁר בּ֑וֹ וַיִּהְי֤וּ הַמֵּתִים֙ אֲשֶׁ֣ר הֵמִ֣ית בְּמוֹת֔וֹ רַבִּ֕ים מֵאֲשֶׁ֥ר הֵמִ֖ית בְּחַיָּֽיו׃
וַיֵּרְד֨וּ אֶחָ֜יו וְכָל בֵּ֣ית אָבִיהוּ֮ וַיִּשְׂא֣וּ אֹתוֹ֒ וַֽיַּעֲל֣וּ׀ וַיִּקְבְּר֣וּ אוֹת֗וֹ בֵּ֤ין צָרְעָה֙ וּבֵ֣ין אֶשְׁתָּאֹ֔ל בְּקֶ֖בֶר מָנ֣וֹחַ אָבִ֑יו וְה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃
וַֽיְהִי אִ֥ישׁ מֵֽהַר אֶפְרָ֖יִם וּשְׁמ֥וֹ מִיכָֽיְהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּרְד֨וּH3381 אֶחָ֜יוH251 וְכָלH3605 בֵּ֣יתH1004 אָבִיהוּ֮H1 וַיִּשְׂא֣וּH5375 אֹתוֹ֒H853 וַֽיַּעֲל֣וּ׀H5927 וַיִּקְבְּר֣וּH6912 אוֹת֗וֹH853 בֵּ֤יןH996 צָרְעָה֙H6881 וּבֵ֣יןH996 אֶשְׁתָּאֹ֔לH847 בְּקֶ֖בֶרH6913 מָנ֣וֹחַH4495 אָבִ֑יוH1 וְה֛וּאH1931 שָׁפַ֥טH8199 אֶתH853 יִשְׂרָאֵ֖לH3478 עֶשְׂרִ֥יםH6242 שָׁנָֽה׃H8141

המקור העברי

וַיֵּרְדוּ אֶחָיו וְכָל־בֵּית אָבִיהוּ וַיִּשְׂאוּ אֹתֹו וַיַּעֲלוּ ׀ וַיִּקְבְּרוּ אֹותֹו בֵּין צָרְעָה וּבֵין אֶשְׁתָּאֹל בְּקֶבֶר מָנֹוחַ אָבִיו וְהוּא שָׁפַט אֶת־יִשְׂרָאֵל עֶשְׂרִים שָׁנָה׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֵּרְד֨וּ
 va/i.ye.re.Du H3381 HC/Vqw3mp and/ they went down
אֶחָ֜י/ו
 'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms brothers/ his
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ all
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc (the) household of
אָבִי/הוּ֮
 'a.vi./Hu H1 HNcmsc/Sp3ms father/ his
וַ/יִּשְׂא֣וּ
 va/i.yis.'U H5375 HC/Vqw3mp and/ they carried
אֹת/וֹ֒
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms (obj.)/ him
וַֽ/יַּעֲל֣וּ
 va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vqw3mp and/ they brought (him) up
וַ/יִּקְבְּר֣וּ
 va/i.yik.be.Ru H6912 HC/Vqw3mp and/ they buried
אוֹת֗/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms (obj.)/ him
בֵּ֤ין
 bein H996 HR between
צָרְעָה֙
 tza.re.'Ah H6881 HNp Zorah
וּ/בֵ֣ין
 u./Vein H996 HC/R and/ between
אֶשְׁתָּאֹ֔ל
 'esh.ta.'Ol H847 HNp Eshtaol
בְּ/קֶ֖בֶר
 be./Ke.ver H6913 HR/Ncmsc in/ (the) tomb of
מָנ֣וֹחַ
 ma.No.ach H4495 HNp Manoah
אָבִ֑י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms father/ his
וְ/ה֛וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms and/ he
שָׁפַ֥ט
 sha.Fat H8199 HVqp3ms he judged
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
עֶשְׂרִ֥ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa twenty
שָׁנָֽה
 sha.Nah H8141 HNcfsa year(s)
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
  • H847 — אֶשְׁתָּאֹל (ʼEshtâʼôl, esh-taw-ole'): או אֶשְׁתָּאוֹל (ʼEshtâʼôwl); כנראה מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; תחינה; אֶשְׁתָּאֹל, מקום בארץ ישראל
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4495 — מָנוֹחַ (Mânôwach, maw-no'-akh): זהה ל־מָנוֹחַ (mânôwach) [H4494]; מנוחה; מנוח, איש ישראלי
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
  • H6881 — צׇרְעָה (Tsorʻâh, tsor-aw'): כנראה צורה אחרת של צִרְעָה (tsirʻâh) [H6880]; צׇרְעָה, מקום בארץ ישראל
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): או (נקבה) קִבְרָה (qibrâh); מן קָבַר (qâbar) [H6912]; קֶבֶר
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): יהושע 15:33, שופטים 18:2, שופטים 18:8, שמואל א 12:11, דברי הימים א 2:53, יחזקאל 25:15, האיגרת אל העברים 11:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 16 › פסוק 31  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/16/31&oldid=0"