יהושע 7:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יהושע > פרק 7 > פסוק 14
יהושע 7:14
| ← יהושע 7:13 | יהושע 7:14 (MT) | יהושע 7:15 → |
|---|---|---|
קֻ֚ם קַדֵּ֣שׁ אֶת הָעָ֔ם וְאָמַרְתָּ֖ הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָ֑ר כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל חֵ֤רֶם בְּקִרְבְּךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֣א תוּכַ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֶ֔יךָ עַד הֲסִירְכֶ֥ם הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃
|
וְנִקְרַבְתֶּ֥ם בַּבֹּ֖קֶר לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וְהָיָ֡ה הַשֵּׁבֶט֩ אֲשֶׁר יִלְכְּדֶ֨נּוּ יְהוָ֜ה יִקְרַ֣ב לַמִּשְׁפָּח֗וֹת וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה אֲשֶֽׁר יִלְכְּדֶ֤נָּה יְהוָה֙ תִּקְרַ֣ב לַבָּתִּ֔ים וְהַבַּ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר יִלְכְּדֶ֣נּוּ יְהוָ֔ה יִקְרַ֖ב לַגְּבָרִֽים׃
|
וְהָיָה֙ הַנִּלְכָּ֣ד בַּחֵ֔רֶם יִשָּׂרֵ֣ף בָּאֵ֔שׁ אֹת֖וֹ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר ל֑וֹ כִּ֤י עָבַר֙ אֶת בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְכִֽי עָשָׂ֥ה נְבָלָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְנִקְרַבְתֶּ֥םH7126 בַּבֹּ֖קֶרH1242 לְשִׁבְטֵיכֶ֑םH7626 וְהָיָ֡הH1961 הַשֵּׁבֶט֩H7626 אֲשֶׁרH834 יִלְכְּדֶ֨נּוּH3920 יְהוָ֜הH3068 יִקְרַ֣בH7126 לַמִּשְׁפָּח֗וֹתH4940 וְהַמִּשְׁפָּחָ֞הH4940 אֲשֶֽׁרH834 יִלְכְּדֶ֤נָּהH3920 יְהוָה֙H3068 תִּקְרַ֣בH7126 לַבָּתִּ֔יםH1004 וְהַבַּ֙יִת֙H1004 אֲשֶׁ֣רH834 יִלְכְּדֶ֣נּוּH3920 יְהוָ֔הH3068 יִקְרַ֖בH7126 לַגְּבָרִֽים׃H1397
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְנִקְרַבְתֶּם בַּבֹּקֶר לְשִׁבְטֵיכֶם וְהָיָה הַשֵּׁבֶט אֲשֶׁר־יִלְכְּדֶנּוּ יְהוָה יִקְרַב לַמִּשְׁפָּחֹות וְהַמִּשְׁפָּחָה אֲשֶׁר־יִלְכְּדֶנָּה יְהוָה תִּקְרַב לַבָּתִּים וְהַבַּיִת אֲשֶׁר יִלְכְּדֶנּוּ יְהוָה יִקְרַב לַגְּבָרִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִקְרַבְתֶּ֥ם |
ve./nik.rav.Tem | H7126 | HC/VNq2mp | and/ you will bring yourselves near |
בַּ/בֹּ֖קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | in the/ morning |
לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑ם |
le./shiv.tei./Khem | H7626 | HR/Ncmpc/Sp2mp | to/ tribes/ your |
וְ/הָיָ֡ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
הַ/שֵּׁבֶט֩ |
ha./she.Vet | H7626 | HTd/Ncmsa | the/ tribe |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
יִלְכְּדֶ֨/נּוּ |
yil.ke.De./nu | H3920 | HVqi3ms/Sp3ms | he will take/ it |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
יִקְרַ֣ב |
yik.Rav | H7126 | HVqi3ms | it will draw near |
לַ/מִּשְׁפָּח֗וֹת |
la./mish.pa.Chot | H4940 | HRd/Ncfpa | to the/ families |
וְ/הַ/מִּשְׁפָּחָ֞ה |
ve./ha./mish.pa.Chah | H4940 | HC/Td/Ncfsa | and/ the/ family |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
יִלְכְּדֶ֤/נָּה |
yil.ke.De./nah | H3920 | HVqi3ms/Sp3fs | he will take/ it |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
תִּקְרַ֣ב |
tik.Rav | H7126 | HVqi3fs | it will draw near |
לַ/בָּתִּ֔ים |
la./ba.Tim | H1004 | HRd/Ncmpa | to the/ households |
וְ/הַ/בַּ֨יִת֙ |
ve./ha./Ba.yit | H1004 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ household |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
יִלְכְּדֶ֣/נּוּ |
yil.ke.De./nu | H3920 | HVqi3ms/Sp3ms | he will take/ it |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
יִקְרַ֖ב |
yik.Rav | H7126 | HVqi3ms | it will draw near |
לַ/גְּבָרִֽים |
la./ge.va.Rim | H1397 | HRd/Ncmpa | to the/ men |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; בעיקרו, איש גיבור חיל או לוחם; ובאופן כללי, אדם סתם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם — יהושע 7:17-18, שמואל א 10:19-21, שמואל א 14:38-42, משלי 16:33, יונה 1:7, מעשי השליחים 1:24-26
הפניות הדדיות (2): שמות 12:3, יהושע 7:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: השגחת אלוהים; שבטי ישראל
- Nave's: תיבה; התייחדות (שותפות); מוסר ותוכחה; חוסר יושר; תפילת שתדלנות; ישראל; הגורל; אומה; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין